Traduction de «situation when something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred
moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a unique situation when we actually agree on something and have a common approach to the issues related to youth criminal justice.
Nous nous retrouvons en effet dans la situation unique où nous sommes tous d'accord sur une chose et où nous adoptons une approche commune sur les questions relatives à la justice pénale pour les adolescents.

The aim of having the competent authority carrying out inspections is to remedy the situation when something is not working according to plan; it is thus relevant to mention explicitly that when an inspection unveils irregularities the holder of the authorization will have to bear the consequences until the situation is reversed.
Les inspections menées par l'autorité compétente ont pour objet de remédier aux incidents susceptibles de survenir. Il convient donc d'indiquer expressément que, lorsqu'une inspection révèle des irrégularités, le détenteur de l'autorisation devra en subir les conséquences tant que la situation n'aura pas été corrigée.

We will be taken by surprise when something happens as regards the energy situation, and only then will we take action.
Nous serons pris par surprise lorsque quelque chose se produira par rapport à la situation en matière d’énergie, et c’est alors seulement que nous prendrons des mesures.

This is not a satisfactory situation when Budget 2006 indicates that it is something that will be done.
La situation n'est pas satisfaisante, compte tenu qu'on mentionne dans le budget de 2006 que quelque chose sera fait à cet égard.

If the Irish have understood the situation properly, it seems to me that they have been happy for all of Europe to stand alongside Ireland when the financial storm almost carried Ireland away, and very happy for the President of the Commission to find a solution – something that was not easy – when first off the Irish Government had gone so far as to guarantee all the banks, all banking products, forgetting, just for a moment, that foreign banks in Ireland had to be treated in the same way as the Irish banks in Ireland.
Si les Irlandais ont bien compris la situation, c’est qu’ils ont été, me semble-t-il, heureux que toute l’Europe se range aux côtés de l’Irlande quand la tempête financière manquait d’emporter l’Irlande, et bien heureux que le président de la Commission trouve une solution - ce n’était pas si facile - lorsque dans un premier jet, le gouvernement irlandais avait été jusqu’à garantir toutes les banques, tous les produits des banques, omettant, l’espace d’un instant, que les banques étrangères installées en Irlande devaient être traitées de la même façon que les banques irlandaises, elles aussi installées en Irlande.

When something like that happens during a program and the interviewer has no legislated counter-balance, an extremely difficult situation ensues.
Quand ce dérapage survient à cette émission, et que cet animateur n'a pas de contrepoids sur le plan législatif, on se trouve donc dans une situation extrêmement difficile.

I find it painful to see such situations, when the government could be doing something to fix them.
Je trouve pénible de voir des situations semblables, alors que le gouvernement pourrait y remédier.

Secondly – and this is something that you have pointed out and something that is no doubt the most difficult thing to achieve – we also need, if we are really to change the situation, to alter cultural practices when it comes to sexuality and, in particular, to protect women and enable women to protect themselves.
Deuxièmement, pour changer vraiment la situation, il nous faut aussi - vous l’avez rappelé, et c’est sans doute le plus difficile - changer les pratiques culturelles en matière de sexualité, et notamment protéger les femmes et permettre aux femmes de se protéger.

However, something that can be acknowledged today is that, contrary to what used to happen in crisis situations, when Turkey was always tempted to use military power or to use extremist internal forces, thanks to the guidelines and the frameworks that were laid down in Helsinki, this strategy has contributed in Turkey to the consolidation of pro-European forces, which will, of course, have to develop a completely pro-European programme in terms of constitutional reform, political changes and new legislation.
Mais nous pouvons également reconnaître aujourd'hui que, contrairement à ce qui se produisait auparavant dans des situations de crise où la Turquie était tentée par la menace du pouvoir militaire ou alors par la menace de forces extrémistes internes, la stratégie mise en place à la suite des décisions d'Helsinki a contribué à renforcer dans ce pays des forces pro-européennes qui, bien entendu, devront élaborer un programme totalement pro-européen dans le domaine des réformes constitutionnelles, politiques et législatives.

I want the Commission to be in a position to decide in October, and certainly in advance of the Consumer Affairs Council of 31 October 1994, on the best way of achieving rapid and tangible results of the kind which are indispensable if we are to do something about the unacceptable inadequacies of the current situation when consumers wish to make minor transfrontier payments".
Ces travaux et consultations ont été activement menés et sont pratiquement achevés. Je souhaite que la Commission puisse, dès le mois d'octobre et avant le Conseil consommateurs du 31 octobre 1994, se prononcer sur le meilleur moyen de parvenir rapidement à des résultats concrets qui sont indispensables pour remédier aux insuffisances inacceptables pour le consommateur de la situation actuelle dans le domaine des petits virements transfrontaliers".