Traduction de «situation worse rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My sense was that the RCMP was trying to present information in a way that, shall we say, embellished the situation or, rather, made it look worse for institutional reasons.
J'ai l'impression que la GRC essayait de présenter quelque chose, disons d'embellir ou plutôt d'enlaidir la situation pour des raisons institutionnelles.

There has always been a military presence there, and it has made the present situation worse rather than better.
Des militaires y ont toujours été présents et cela a aggravé la situation au lieu de l’améliorer.

I think it is a pity that the Council is unwilling to move further on a number of points and is holding fast to a sort of reasoning that I do not find readily comprehensible, but, if the compromise that we have hammered out is approved, there is no risk whatever of us ending up empty-handed and making the situation worse rather than better, so, thank you, Mr Savary, and thanks to all the other Members, and I think we can look forward to a good result tomorrow.
Je déplore l’immobilité du Conseil sur un certain nombre de points et son cantonnement à un raisonnement qui m’échappe, mais si le compromis que nous sommes parvenus à arracher est approuvé, nous ne risquerons pas de rentrer les mains vides ni de faire pire que mieux. Aussi je tiens à vous remercier, Monsieur Savary, ainsi que tous les autres députés. Je pense que la journée de demain débouchera sur un résultat positif.

The situation for Polish agriculture has become steadily worse rather than better during that period and it should be remembered that Polish agriculture was already in a parlous situation following five decades of Soviet occupation.
La situation de l’agriculture polonaise n’a fait que se dégrader au lieu de s’améliorer durant cette période et je vous rappelle que l’agriculture polonaise était déjà dans une situation précaire après 50 ans d’occupation soviétique.

– (EL) The situation with the measures referred to have got worse rather than better, because it is precisely the commercialisation of sport which is the real cause of the huge problem of doping.
- (EL) La situation ainsi que les mesures évoquées ont empiré au lieu de s’améliorer, précisément parce que la commercialisation du sport est la véritable cause du problème du dopage, qui revêt une ampleur démesurée.

Many companies have instead refocused their efforts on the more profitable treatments for chronic diseases rather than short-course therapies for infections. This has contributed to making the situation worse.
Beaucoup de sociétés ont réorienté leurs efforts sur le traitement, plus rentable, des maladies chroniques au lieu de celui, de courte durée, des infections, ce qui a contribué à aggraver la situation.

Moreover, I believe, the situation is getting worse rather than better.
En outre, je crois que la situation s'aggrave davantage qu'elle ne s'améliore.

Can the minister tell us why, in the space of two years, the situation has grown worse rather than better?
Madame la ministre, comment se fait-il qu'en l'espace de deux ans, la situation se soit détériorée plutôt que de s'améliorer?

We must ensure that we fully understand the complexities of the situation before we act, because experience has shown that precipitate action can make situations worse for children rather than better.
Nous devons nous assurer de bien comprendre la complexité de la situation avant d'agir, car l'expérience montre que des actions précipitées peuvent empirer la situation des enfants plutôt que l'améliorer.

Would he not agree that there is something completely ass-backwards having us debate a bill that will actually make the situation worse rather than having a proactive government intervene on behalf of Canadians to try to remedy this terrible situation of rising drug prices?
Ne reconnaît-il pas que le débat que nous avons sur ce projet de loi rendra la situation encore pire alors qu'un gouvernement proactif pourrait intervenir au nom des Canadiens pour trouver une solution à cette terrible hausse des coûts des médicaments?