Vertaling van "six other commissioners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

six of one and half a dozen of the other
bonnet blanc et blanc bonnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Geoghegan-Quinn is issuing the Green Paper in cooperation with the six other Commissioners with responsibility for research and innovation, Vice- Presidents Kallas, Kroes and Tajani, and Commissioners Vassiliou, Potočnik and Oettinger.
La commissaire Geoghegan-Quinn publie le livre vert en coopération avec les six autres commissaires responsables de la recherche et de l’innovation: les vice-présidents Kallas, Kroes et Tajani et les commissaires Vassiliou, Potočnik et Oettinger.

Furthermore, my delegation will not support the compromise; we are opposed to the bully-boy tactics of six Member States that already have high taxation, forcing all the others, through the Commissioner, Mr Kovács, to raise prices on the pretext of petrol tourism.
En outre, ma délégation ne soutiendra pas le compromis. Nous sommes opposés à la tactique d’intimidation de six États membres qui ont déjà une taxation élevée, qui consiste à forcer les autres, par le biais du commissaire, M. Kovács, à augmenter les prix au prétexte du tourisme à la pompe.

So it is that in Finland and the Netherlands – as you, Commissioner, know better than any of us – stock exchange turnover has multiplied since 1995; ten times over in one and six times over in the other.
Ainsi, en Finlande et aux Pays-Bas - et vous le savez mieux que nous, Monsieur le Commissaire -, le volume des transactions boursières s’est multiplié depuis 1995, par dix et par six respectivement.

Commissioner Monti announces new decision in the WestLB case and six further decisions with respect to other German Landesbanken
Le Commissaire Monti annonce une nouvelle décision dans l'affaire WestLB ainsi que six décisions relatives à d'autres banques régionales allemandes

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, yesterday, with 18 other Members of the European Parliament from six different parliamentary groups, I was in the refugee camp in Jenin.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j'étais hier avec 18 autres parlementaires européens de six groupes différents de notre Parlement dans le camp de réfugiés de Jénine.

The attendance of all the other Commissioners at this Question Time, which was scheduled six months ago, has been cancelled without substitution.
La présence de tous les autres commissaires à cette heure des questions, planifiée pourtant depuis six mois, est annulée sans contrepartie.

On the other hand a consultation period longer than six weeks might be required in order to take into accountcertain existing binding instruments (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement) or the specificity of a given proposal (e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake).When the deadline for transmission of comments has expired, the Commission service will close the consultation and take the next steps in the administrative process (e.g. prepare for the decision by the College of Commissioners).
D'autre part, une période de consultation allant au delà de 6 semaines peut être nécessaire pour tenir compte de certains actes contraignants (comme c'est le cas, en particulier, des conditions de notification prévues par l'Accord OMC) ou de la spécificité de la proposition en question (par exemple, à cause de la diversité des parties intéressées ou de la complexité du sujet).