Vertaling van "six people lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of the confrontations six people lost their lives and more than 8 000 were injured.
Les heurts ont fait six morts et plus de 8 000 blessés.

We lost an hour of debate. There are now six people from my party, many on the other opposition sides and a few on the government side who would love to speak to the agricultural crisis.
Nous avons perdu une heure de débat, avec le résultat que six députés de mon parti, nombre de députés des autres partis de l'opposition et quelques députés ministériels aimeraient bien prendre la parole sur la crise agricole qui sévit dans notre pays.

I think that NDP people will tell you that at different times over the past five or six years, they have lost votes to the Reform Party.
Je pense que les néo-démocrates vous diront qu'à diverses occasions depuis cinq ou six ans, ils ont perdu des voix en faveur du Parti réformiste.

Six people lost their lives and initial assessments put the material damage at at least EUR 200 million.
Six personnes y ont perdu la vie et, selon les premières estimations, les dégâts matériels s'élèveraient au moins à 200 millions d'euros.

D. whereas commitments to the implementation of the six-point plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States for Syria Mr Kofi Annan by President Bashar al-Assad have not been honoured, whereas the Syrian regime has lost all credibility and legitimacy as a representative of the Syrian people;
D. considérant que les engagements pris par le président Bachar Al-Assad pour la mise en œuvre du plan de paix en six points du représentant spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue arabe pour la Syrie, M. Kofi Annan, n'ont pas été honorés, et qu'en même temps le régime syrien a perdu toute crédibilité et toute légitimité en tant que représentant du peuple syrien;

Even more revealing is that in your own country of Portugal, over the last six months, a further one in four people have lost total faith in EU institutions.
Plus révélateur encore, dans votre propre pays, au Portugal, un citoyen de plus sur quatre a complètement perdu la foi dans les institutions de l’Union européenne.

Toronto area police project ERASE indicates that at least 29 people have lost their lives to street racing in the Toronto area in the last six years.
Le projet ERASE de la police de la région de Toronto a révélé qu'au moins 29 personnes avaient perdu la vie dans la région ces six dernières années à cause des courses de rue.

As all honourable senators are aware, a few days ago there was a terrible air crash in Manitoba, at Little Grand Rapids, in which the lives of four people, including one child of six, were lost.
Comme tous les honorables sénateurs le savent, un terrible écrasement d'avion s'est produit il y a quelques jours à Little Grand Rapids, au Manitoba, qui a coûté la vie à quatre personnes dont un enfant de six ans.

Mr. Charles Hubbard: How many people have you lost, for example, in the last six months, in terms of the 16,000 or 17,000 you started with?
M. Charles Hubbard: Combien d'employés avez-vous perdus, par exemple, au cours des six derniers mois, sur les 16 000 ou 17 000 que vous aviez au départ?