Traduction de «six presidency initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Six Presidency Initiative
initiative des six présidences

Six Nations Initiative countries
pays de l'Initiative des Six nations

Six-Nation Initiative
Initiative des six nations

Six Nation Initiative for Peace and Disarmament
Initiative des Six nations pour la paix et le désarmement

rotating Presidency | six-monthly Presidency
présidence semestrielle | présidence tournante

Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament
Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»
Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the EU's commitment to the ongoing work on all legislative proposals already tabled, the Presidents of the three Institutions set out in the Joint Declaration six specific areas in which proposals should be fast-tracked. The Presidents of the Parliament, Council and Commission commit to streamlining the efforts of their Institutions to ensure swift legislative progress on these priority initiatives and, where possible, delivery before the end of 2017.
En plus des engagements relatifs à toutes les propositions législatives déjà déposées, les présidents des trois institutions ont mis en avant six domaines spécifiques dans lesquels il serait judicieux d'accélérer les propositions: les trois présidents prennent l'engagement de rationaliser les efforts fournis par leur institution pour accélérer le processus législatif dans ces initiatives prioritaires et, dans la mesure du possible, aboutir avant la fin de 2017.

I believe that the best working method is the one we have begun to explore with the Council: not working in six-month periods, but bringing together the trio of Presidencies, which the current and previous Presidencies have done, to look at initiatives over an eighteen-month period rather than a six-month period, because it is clearly the case that if we work only with initiatives over a limited timescale, we do not have the vision that should carry us – I believe – reasonably, at least to June 2009, because the date of the European Parliament elections is, in my opinion, the only real deadline we should be looking at.
Selon moi, la meilleure méthode de travail est celle que nous avons commencé à explorer avec le Conseil: ne pas travailler par périodes de six mois, mais rassembler les trois présidences, ce qu'ont fait l'actuelle et la précédente présidence, pour se pencher sur des initiatives sur une période de dix-huit mois au lieu de six, car il est clair que si nous travaillons uniquement sur des initiatives pendant une période limitée, nous ne disposons pas de la vision qui doit, selon moi, nous emmener raisonnablement au moins jusque juin 2009, car je pense que la date des élections du Parlement européen est le seul véritable délai auquel nous devons prêter attention.

Statement of President Prodi following the initiative of six Member States
Déclaration du Président Prodi à la suite de l'initiative de six États membres

In particular, I would like to stress the agreement in principle on the European Initiative for Growth: an initiative that the Italian Presidency launched at the start of the six-month term and which the Commission has fully endorsed and made its own.
Je voudrais particulièrement souligner l’accord de principe sur l’initiative européenne pour la croissance, que la présidence italienne a lancée au début du semestre et que la Commission a soutenue et faite sienne.

– (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Members of Parliament, this morning’s debate has most of all highlighted the extent of the tasks and difficulties of the six months that lie ahead: six months of crucial importance for the great initiatives that must be completed and the new paths that are to be opened up.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat de ce matin a avant tout mis en exergue l’ampleur des tâches et des difficultés du semestre qui s’ouvre aujourd’hui: un semestre d’une importance cruciale pour les grandes initiatives à mener à bien ainsi que pour les nouvelles voies à ouvrir.

This clearly demonstrates the problems posed by the right of initiative of the Member States, whose power should be circumscribed firstly by requiring that an initiative should correspond to the political priorities in criminal matters set by the Council, and secondly by setting a threshold of one third of Member States for an initiative to be deemed admissible, so that initiatives are not determined by the political momentum resulting from the six-monthly rotation of the Council Presidency.
De ce fait, elle fait ressortir les problèmes que pose le droit d'initiative des États membres, dont le pouvoir devrait être circonscrit, d'une part, en exigeant que soient respectées les priorités en matière de politique pénale arrêtées par le Conseil et, d'autre part, en subordonnant la recevabilité des initiatives à l'accord d'au moins un tiers des États membres, de façon que de telles initiatives ne dépendent pas de l'impulsion politique donnée par l'État qui assure pour six mois la présidence du Conseil.

The Commission ensures that all the countries involved assume ownership of this initiative by introducing a six months revolving presidency of the initiative.
La Commission s'est assurée que tous les pays concernés s'approprient cette initiative grâce à une présidence tournante de 6 mois.

- (NL) Mr President, over the next six months, the Finnish Presidency faces the weighty task of initiating substantial input to the economic and social reconstruction of Kosovo.
– (NL) Monsieur le Président, une tâche difficile attend la présidence finlandaise ces six prochains mois, l'amorce d'une contribution substantielle à la reconstruction économique et sociale au Kosovo.

The European Commission has appealed to the South African authorities on the initiative of Vice-President L. NATALI and Mr Willy DE CLERCQ, pleading for the lives of the six young South Africans who have been condemned to death.
A l'initiative du Vice-Président L. NATALI et de M. Willy DE CLERCQ, la Commission a lancé un appel aux autorités sud- africaines pour que soient épargnées les vies de six jeunes sud- africains condamnés à mort.

1.2 The Council - Examination of ways of extending the scope of the presidency's powers of action and the order of rotation of the six-monthly terms of office; - maintenance of the existing balance either by adapting the weighting of votes or introducing a new system which makes reference both to a majority of the Member States and a majority of the Union's population; - no raising of the normal threshold for a qualified majority which has been set at around 71% since the inception of the Community. 1. 3 The Commission - guarantees for its right of initiative, its executive powers and its function as guardian of the Treaties; - designation of its President by the European Council and approval by the European Parliament.
1.2 Conseil des Ministres - examiner les modalités de renforcement des pouvoirs d'action de la Présidence ainsi que l'ordre de rotation des semestres présidentiels; - conserver l'équilibre actuel soit par l'adaptation de la pondération des voix, soit par l'introduction d'un système nouveau qui fait référence, à la fois, à la majorité des Etats membres et à une majorité de la population de l'Union; - ne pas relever le seuil normal de la majorité qualifiée, fixé autour de 71% depuis l'origine de la Communauté. 1. 3 Commission - assurer son droit d'initiative, ses pouvoirs d'exécution et sa fonction de gardienne des Traités; - faire désigner le Président par le Conseil européen et le faire approuver par le Parlement européen.