Vertaling van "six-year drag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prison sentence of six months and a day to six years
peine de prison allant de six mois et un jour à six ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

prison sentence of six years and a day or more
peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans

six-year high school
école secondaire à six classes

best six-year average salary
traitement moyen des six meilleures années

Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]
L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]

six-year plan
plan sexennal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was attempting to shut down after a reasonable period of time—three years—the whole issue of loans that are not repaid, so that the next election would be fought with a clean slate, so that you're not into.Even with financial institutions, you may well be into a six-year drag.
J'essayais d'oublier après un délai raisonnable — trois ans — toute la question du non-remboursement des prêts pour que les partis soient tous sur un pied d'égalité à la prochaine campagne électorale afin de ne pas.Les choses peuvent s'éterniser sur une période de six ans, même avec les institutions financières.

After a six-year salary freeze, massive job reductions through direct layoffs or privatization, and continual foot-dragging on pay equity rulings, the position adopted by the Treasury Board during the 1998 consultation on public service pension reform is of great concern.
Après un gel salarial de 6 ans, des réductions d'emploi massives effectuées au moyen de mises en disponibilité directes ou de privatisations et de continuels atermoiements relatifs aux règlements de la parité salariale, la position du Conseil du Trésor, adoptée dans le cadre du processus de consultation de 1998 sur la réforme des pensions dans la fonction publique, préoccupe grandement.

A reference to the Supreme Court is requested because it would prevent the case from dragging on for five or six years.
Nous demandons un renvoi à la Cour suprême pour éviter que l'affaire ne traîne pendant cinq ou six ans.

Mr. Speaker, after seeing the Conservatives drag their feet for six years, major trade partners are slamming doors in our face.
Monsieur le Président, à force de voir les conservateurs se traîner les pieds depuis six ans, d'importants partenaires commerciaux nous ferment la porte au nez.

If we replicate that problem internationally, we drag ourselves down to his level, as we did with the farce of a trial we had in The Hague, where for six years we had 27 changes of legal procedure, imposition of counsel and, ultimately, no conviction.
Si nous reproduisons ce problème sur le plan international, nous nous mettons ni plus ni moins à leur niveau, comme nous l’avons fait avec la farce qu’a été le procès à La Haye, où, pendant six ans, nous avons assisté à 27 changements de procédure juridique, à l’imposition d’un conseil et, finalement, à aucune condamnation.

I am not sure whether such a declaration would be binding, but I hope so, so that we do not drag our heels for these six years.
Je ne sais pas avec certitude si une telle déclaration aurait un caractère contraignant, mais je l’espère, et ceci afin que nous ne fassions pas traîner les choses pendant ces six années.

Those other countries, EU countries, countries like the United States, are still going to have access to a refugee determination system, but they are not going to be going through the appeals that drag this whole process on and on and on so it is four to six years later and huge backlogs are developed.
Les personnes d'autres pays, des pays de l'UE, de pays comme les États-Unis, auront encore accès à un système de détermination du statut de réfugié, mais ils ne pourront pas utiliser les systèmes d'appel et étirer le processus pendant quatre à six ans, causant ainsi des arriérés énormes comme cela est arrivé.