Traduction de «sixty-four dollar question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sixty-four dollar question
question difficile [ question importante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sixty-thousand dollar question as part of this overall study has been the following, and I'd like you to address this: from your vantage point at NRC, how do we encourage the creation of more Canadian-developed IP, and how do we better protect it?
Dans le cadre de notre étude globale, nous nous butons à la question épineuse suivante, à laquelle j'aimerais que vous répondiez du point de vue privilégié qui est le vôtre au CNRC: comment pouvons-nous stimuler davantage la création de PI canadienne et comment pouvons-nous mieux la protéger?

That definitely is the sixty-four thousand dollar question, there's no question.
C'est certainement une question épineuse, aucun doute là-dessus.

Mr. Francis Scarpaleggia: So, ultimately, any diversion project would have to be approved by the IJC? Mr. Steven Shrybman: If it's going to affect the level and flow of water on the other side of the boundary.which, of course, is the sixty-four thousand dollar question.
M. Francis Scarpaleggia: En fin de compte, tout projet de dérivation doit avoir été approuvé par la CMI. M. Steven Shrybman: Dans la mesure où il influence le débit ou le niveau de l'eau de l'autre côté de la frontière.ce qui, bien entendu, est la question de 64 millions de dollars.

Mr. Steven Shrybman: That's the sixty-four thousand dollar question: will it or won't it?
M. Steven Shrybman: C'est la question de 64 millions de dollars: le projet a-t-il ou non une influence?

But, here again, the sixty thousand dollar question is: is civil society being involved at the expense of stronger parliamentary democracy?
Mais la question cruciale est de nouveau la suivante : la participation de la société civile se substitue-t-elle renforcement de la démocratie parlementaire directe ou pas ?

The role of the European Union is the sixty-four thousand dollar question.
Le rôle de l’Union européenne est la grande question.

This is the sixty-four thousand dollar question.
Telle est la question clé.

" exceeding in the whole one billion, eight hundred and sixty-two million, six hundred and fifteen thousand, three hundred and thirty-four dollars towards'', and
« somme maximale de un milliard huit cent soixante-deux millions six cent quinze mille trois cent trente-quatre dollars, pour le paiement des charges »,