Traduction de «skeleton-key » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constructing construction frameworks and skeletons | erecting construction frameworks and skeletons | building construction frameworks and skeletons | manufacturing of metal structures
fabrication de structures métalliques

apple-and-thorn skeletonizer | apple-leaf skeletonizer
sqeletteuse du cenellier | sqeletteuse du pommier | teigne des feuilles du pommier

organic skeleton grain | o-skeleton grain
grain organique du squelette

fabric skeleton | skeleton of the fabric
squelette grossier

skeleton key | skeleton-key
fausse clef

fiscal skeleton | skeleton
dettes implicites

cardiac skeleton [ fibrous skeleton of heart ]
squelette cardiaque [ squelette fibreux cardiaque ]

skeleton [ skeleton sport ]
skeleton

Bobsleigh Canada Skeleton [ Bobsleigh Canada ]
Bobsleigh Canada Skeleton [ Bobsleigh Canada ]

skeleton mould | skeleton mold | ridge mould
moule en carcasse | moule en squelette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I describe to my students that an act is like the skeleton and the regulations put the flesh upon that skeleton.
J'explique à mes étudiants qu'une loi est une sorte de squelette, et que le règlement constitue la chair.

For skeleton, we use the more traditional model in concert with luge, where Discover Skeleton programs happen in Alberta and British Columbia with young athletes, but we also capture older second-sport athletes as well.
Pour le skeleton, nous appliquons un modèle plus traditionnel de concert avec la luge, dans le cadre de programmes intitulés Discover Skeleton en Alberta et en Colombie-Britannique, qui s'adressent à de jeunes athlètes, mais nous recrutons aussi des athlètes plus âgés d'autres disciplines sportives.

9. Welcomes the ‘European heritage label’ initiative as a tool giving prominence to some of the important sites in the history of European integration; stresses the need for coordination between this initiative and the UNESCO heritage sites and other historic routes; considers coordination with other comparable initiatives, such as the Europa Nostra Award, to be necessary in order to avoid overlapping; calls on the Commission to point out to Member States that sites which receive the ‘European heritage label’ must always remain open and accessible, with provision even being made for skeleton staff;
9. accueille favorablement l'initiative relative à un «label du patrimoine européen», qui permettra de mettre en valeur certains sites symbolisant l'histoire de l'intégration européenne; insiste sur la nécessité d'établir un lien entre cette initiative et les sites reconnus par l'Unesco ainsi que d'autres itinéraires historiques; estime qu'il faut veiller à assurer la coordination avec d'autres initiatives similaires telles que le prix Europa Nostra afin d'éviter tout double emploi; demande à la Commission de bien indiquer aux États membres que les sites qui bénéficient du «label du patrimoine européen» doivent rester ouverts et accessibles en permanence, ne serait-ce qu'avec le personnel minimum;

9. Welcomes the ‘European heritage label’ initiative as a tool giving prominence to some of the important sites in the history of European integration; stresses the need for coordination between this initiative and the UNESCO heritage sites and other historic routes; considers coordination with other comparable initiatives, such as the Europa Nostra Award, to be necessary in order to avoid overlapping; calls on the Commission to point out to Member States that sites which receive the ‘European heritage label’ must always remain open and accessible, with provision even being made for skeleton staff;
9. accueille favorablement l'initiative relative à un "label du patrimoine européen", qui permettra de mettre en valeur certains sites symbolisant l'histoire de l'intégration européenne; insiste sur la nécessité d'établir un lien entre cette initiative et les sites reconnus par l'Unesco ainsi que d'autres itinéraires historiques; estime qu'il faut veiller à assurer la coordination avec d'autres initiatives similaires telles que le prix Europa Nostra afin d'éviter tout double emploi; demande à la Commission de bien indiquer aux États membres que les sites qui bénéficient du "label du patrimoine européen" doivent rester ouverts et accessibles en permanence, ne serait-ce qu'avec le personnel minimum;

Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
La raison pour laquelle tant d’États dans une situation de fragilité retombent dans le conflit est notamment que la charpente d’une société stable, à savoir, les institutions, n’est pas suffisamment solide pour conjurer la tentation de recourir à des méthodes plus immédiates en vue d’influencer le cours des événements.

At the last two sessions, we examined a draft skeleton for a constitutional treaty, and by so doing, we embarked on a new phase: an in-depth discussion of general issues, and not just of sectoral questions.
Avec l'examen, lors des deux dernières sessions, d'un projet d'ossature du traité constitutionnel, nous avons franchi un cap nouveau : celui de la discussion au "fond" de questions générales, et non plus seulement de questions sectorielles.

Most of the Member States merely transposed it literally, in skeleton form.
La plupart d'entre eux se sont contentés de la transposer littéralement, c'est-à-dire, en se conformant à son contenu schématique.

My concern, and you'll excuse me if this sounds terribly political, is that there has been direction of the existing government to create skeletons and then allow regulatory bodies to put the meat on the skeleton.
Elle peut sembler très partisane, et vous m'en excuserez, mais j'aimerais savoir si le gouvernement actuel a demandé de produire des squelettes et de laisser aux organismes de réglementation le soin d'y ajouter de la chair.

We have highlighted ten points that constitute the skeleton of our report.
L'essentiel de ce rapport est articulé en dix points.

What I see before you is a skeleton, a skeleton with headings.
Ce que nous avons ici, c'est un squelette, un squelette avec de grands titres.