Vertaling van "sketching out guidelines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop orchestral sketches | work out sketches for orchestra | make up an orchestral sketches | work out orchestral sketches
exécuter des esquisses orchestrales

Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization
Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation

Policy and Guidelines on Contracting Out the Government Requirements in Science and Technology
Politique et lignes directrices sur l'impartition des travaux gouvernementaux en science et technologie

Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness
Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) The resolution in question could have sketched out guidelines and recommendations relevant to regions with structural and geographical constraints that hold back their economic and social development.
– (PT) La résolution en question aurait pu donner un aperçu des lignes directrices et des recommandations pertinentes concernant les régions dont le développement économique et social se trouve entravé par des contraintes structurelles et géographiques.

The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Les orientations stratégiques communautaires esquissées dans la présente communication présentent les caractéristiques principales suivantes:

By way of comparison, "Voice of America" has a total staff of 1 200, with a budget of over USD 131 million (over EUR 148 million) in 2001. The annual budget of the European Initiative for Democracy and Human Rights is itself only some EUR 100 million. If this priority were taken into account, the guidelines sketched out in its communication and the priorities listed in its 2002-2004 Programming Document on Chapter B7-7 might not be respected'.
À titre de comparaison, "Voice of America" dispose d’un effectif total de 1200 personnes, avec un budget de plus de 131 millions $ en 2001 (plus de 148 millions €), .Le budget annuel de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme s’élève lui à quelque 100 millions €la prise en compte d’une telle priorité remettrait en question le respect des orientations esquissées dans sa communication et la mise en œuvre des priorités reprises dans son document de programmation 2002-2004 pour le Chapitre B7-7".

In its Communication on the future of European audiovisual policy which it presented to the Council and Parliament last December at my own instigation, the Commission also sketched out general guidelines and regulatory objectives.
Dans la Communication sur l'avenir de la politique audiovisuelle qu'elle a présentée au Conseil et au Parlement européen en décembre dernier, à mon initiative, la Commission a d'ailleurs esquissé les lignes directrices ainsi que des objectifs réglementaires.

What we are actually facing is the need to have a new association agreement that must come into force on 1 March 2000 and I am a little surprised that, at this stage, no decision has yet been taken on the three guidelines, on the three paths that have been sketched out.
Effectivement, nous avons devant nous la nécessité d'une nouvelle convention d'association qui doit entrer en vigueur le 1er mars 2000 et je suis un peu surpris que, à ce stade, il n'y ait pas encore de décision prise sur les trois orientations, sur les trois pistes qui ont été dessinées.

2. Notes that the purpose of the strategy paper is to serve as a basis for the part of the action plan for the creation of an area of freedom, security and justice which concerns migration policy and to sketch out the guidelines for that five-year plan;
2. note que le document de stratégie a pour objet, d'une part, de servir de toile de fond à la partie qui, dans le "plan d'action pour l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice", concerne la politique en matière de migrations et, d'autre part, d'ébaucher des lignes directrices pour ce plan quinquennal;

...as the responsibility of sketching out guidelines for the promotion of Community activities in this sector, HAS ADOPTED THIS RESOLUTION: I. WITH RESPECT TO THE SITUATION IN THE PHARMACEUTICAL INDUSTRY 1. recalls that the European pharmaceutical industry plays an essential role in public health, remains a high-technology industry with considerable added value, which is particularly successful, generates highly skilled jobs and makes a significant contribution to the Union's balance of trade; 2. considers that, now that it is facing increasingly intense international competition, the European pharmaceutical industry must also prepare itself to face new challenges, in particular as a result of the growing cost of pharmaceutical research and development, the emergence of new technologies and the international trend towards greater concentration of capital; 3. emphasizes that sufficient profitability is necessary if the European pharmaceutical industry is to cover the investment required to guarantee its capacity for innovation and thus ensure its competitiveness at international level; 4. stresses the importance of innovation for the whole pharmaceutical sector, including the research industry as well as the non- proprietary medicinal products and proprietary medicines industry; 5. emphasizes the importance of giving consideration within Member States to links between policies to control public health spending and measures to ensure the competitiveness of the European pharmaceutical industry; 6. believes that the major moves towards mergers and links between undertakings which are increasingly involving European firms are a response to these new constraints; 7. asks the Commission to ensure that this reorganization takes place in a manner consistent with Community competition rules and to study its consequences in terms of employment and the location of investment. ...
...ion relève de la compétence des Etats membres; considérant qu'il appartient à l'Union européenne de tracer des lignes directrices destinées à promouvoir les activités communautaires dans ce secteur, ADOPTE LA PRÉSENTE RÉSOLUTION I EN CE QUI CONCERNE LA SITUATION DE L'INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE 1. rappelle que l'industrie pharmaceutique européenne joue un rôle essentiel en matière de santé publique; qu'elle demeure une industrie de haute technologie et de grande valeur ajoutée, particulièrement performante, génératrice d'emplois hautement qualifiés, et apportant une contribution significative en termes de balance commerciale de l'Union; 2. considère, au moment où elle est confrontée à une concurrence internationale de plus en plus vive, que l'industrie pharmaceutique européenne doit également se préparer à faire face aux nouveaux défis découlant notamment du renchérissement de la recherche et du développement pharmaceutiques, de l'émergence de technologies nouvelles et de la tendance internationale à une plus grande concentration des moyens financiers; 3. souligne qu'une rentabilité suffisante est nécessaire à l'industrie pharmaceutique européenne pour soutenir les investissements indispensables propres à garantir sa capacité d'innovation et, partant, à assurer sa compétitivité au niveau international; 4. insiste sur l'importance de l'innovation pour l'ensemble du secteur pharmaceutique, industrie de recherche mais également industrie des médicaments génériques et des spécialités grand public; 5. souligne l'importance d'entreprendre au niveau des Etats membres une réflexion sur les relations entre les politiques visant à maîtriser les dépenses publiques de santé et les mesures pour assurer la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne; 6. estime que c'est en réponse à ces nouvelles contraintes que l'on observe des mouvements importants de fusions et de rapprochements entre entreprises qui tendent à englober de plus en plus souvent des entreprises européennes; 7. invite la Commission à veiller à ce que cette restructuration s'effectue dans des conditions respectueuses des règles de concurrence communautaires et à en étudier les conséquences en termes d'emploi et de localisation des investissements. ...

In the Annual Economic Report 1986-87, the Commis-sion reviews economic developments and prospects and updates the economic policy guidelines sketched out in the previous Report.
Dans le Rapport Economique Annuel 1986/87, la Commission fait le bilan des evolutions et des perspectives economiques et actualise les orientations de politique economique tracees dans le Rapport precedent.