Vertaling van "skewer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

skewer
brochette

skewer
broche de blocage | broche de serrage

metal skewer
broche métallique

neck skewerer
apprêteur de cous de carcasses sur broche [ apprêteuse de cous de carcasses sur broche ]

neck skewer
apprêteur de carcasses [ apprêteuse de carcasses ]

tube for peg | tube for skewer
bobinot cylindrique

corn holder [ corn skewer ]
fourchette à maïs [ poignée à maïs | pique-épi ]

calf's liver on skewer
brochette de foie de veau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I encourage the Minister of Justice to pay attention when his legislation becomes the stuff of clear satire and the skewering of draconian polices by those, whether privacy commissioners, lawyers, or advocates for our civil liberties in this country, of which I consider myself one.
J'incite le ministre de la Justice à en prendre note lorsqu'une de ses mesures législatives fait si clairement l'objet de dérision et lorsque ses politiques radicales sont critiquées par des commissaires à la protection de la vie privée, des avocats et des défenseurs des libertés civiles, groupe dont j'estime d'ailleurs faire partie.

There he sold food ready for consumption: fried sausages, sausages in curry sauce, hot dogs, chips, steaks, pork belly, skewered meat and spare ribs (Case C-501/09).
Il y vendait des plats prêts à être consommés : saucisses grillées, saucisses au curry, hot-dogs, frites, steaks, poitrines, brochettes, côtes, etc (affaire C-501/09).

Mr. Speaker, when Norway was choosing a plane to replace their F-16s, leaked state department memos indicated the process was skewered and the failure of Lockheed Martin to guarantee industrial benefits was a big problem.
Monsieur le Président, lorsque la Norvège cherchait à remplacer ses F-16, des notes de service gouvernementales ayant fait l'objet de fuites soulignaient que le processus était entaché et que le fait que Lockheed Martin ne pouvait garantir d'avantages industriels constituait un problème important.

You may be faced with immense public outrage for protecting your privileged position just before you skewer Canadians.
Vous risquez d'être confrontés à la fureur du public pour avoir protégé vos privilèges alors que vous vous apprêtiez à embrocher les Canadiens.

We do not want to artificially skewer the process by having this double credit for time served.
Nous ne voulons pas paralyser artificiellement le processus en maintenant le double crédit pour la durée de détention présentencielle.