Vertaling van "ski jumping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ski jumping event [ jumping event ]
épreuve de saut à ski

ski jumping
saut à ski

ski jumping hill | hill
piste de saut à ski | piste de saut | tremplin

ski jumping
saut à ski | saut à skis | saut spécial

ski-jump bucket | ski-jump dissipator
auge en saut de ski

Nordic combined ski jumping [ Nordic combined jumping | combined ski jumping | combined jumping ]
saut à ski au combiné nordique [ saut au combiné nordique | saut combiné ]

70-m team ski jump - team event [ 70-m team ski jump ]
saut au tremplin de 70 m - épreuve par équipe

jumping hill | ski jump
tremplin | sautoir

ski-jump
saut de ski

accident to, on or involving:cable-car, not on rails | ice-yacht | land-yacht | ski chair-lift | ski-lift with gondola | caught or dragged by | fall or jump from | object thrown from or in |
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The International Ski Federation, the governing body for ski jumping, resisted the lobby for women's ski jumping for many years.
La Fédération Internationale de Ski, l'organisme qui régit le saut à ski, a résisté durant de nombreuses années au lobby favorable au saut à ski féminin.

However, the federation allows women to compete in Olympic downhill, aerials and ski-cross events, which are arguably far more dangerous than ski jumping.
Cependant, la fédération permet aux femmes de participer aux compétitions olympiques de descente, d'acrobaties aériennes, de skicross, que l'on peut considérer comme beaucoup plus dangereuses que le saut à ski.

− I would only add, Mr Goepel, that the same principle of trimming off the highest and lowest marks also applies in ski-jumping and boxing.
− J'aimerais juste ajouter, M. Goepel, que le même principe qui consiste à retirer les notes les plus élevées et les plus basses s'applique également au saut à skis et à la boxe.

– Mr President, as a Finn I am a big fan of ski-jumping, and – to use an allegory – I would say to the Prime Minister that the task of the Slovenian Presidency is like the Planica hill, the instruments that you have are like Elan skis and I hope you have the willpower of Primož Peterka.
– Monsieur le Président, en bon Finlandais, je suis passionné de saut à ski et, pour utiliser une métaphore, je dirais au Premier ministre que la tâche de la Présidence slovène est comme la colline de Planica, que ses instruments sont comme des skis Elan, et j’espère qu’il a la volonté de Primož Peterka.

The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as Nordic skiing enjoys the status of a national sport in Finland.
Les championnats du monde de ski nordique (ski de fond, saut à ski et combiné nordique) organisés par la Fédération internationale de ski (FIS) trouvent un écho particulier en Finlande, ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population finlandaise, et constituent un catalyseur de son identité culturelle car le ski nordique a le statut de sport national en Finlande.

Some of the highlights of our bid are: new venue development plans, including the construction of a long-track speed-skating oval and a new arena at the University of British Columbia, which will give the university the largest dedicated sport field house in Canada to serve both the community and Canadian sport; a Nordic sport complex integrating cross-country skiing, ski-jumping and biathlon at the Callaghan Valley, near Whistler, making the area one of the premier Nordic facilities in the world; and bobsled and luge facilities at Grouse Mountain, which will give spectators the fabulous backdrop view of Vancouver.
Parmi les points importants de la proposition de candidature, je mentionnerais: des plans de développement de nouvelles installations, notamment la construction d'une piste longue de patinage de vitesse; une nouvelle patinoire à l'Université de Colombie-Britannique, laquelle donnera à l'université le plus grand centre sportif au Canada pour servir le sport et la collectivité; un complexe de sports nordiques intégrant le ski de fond, le saut à ski et le biathlon dans la vallée Callaghan, près de Whistler, ce qui ferait de la région une des premières du monde dans ce secteur; des installations de bobsleigh et de luge à Grouse Mountain d'où les spectateurs verraient Vancouver.

Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan): Mr. Speaker, on behalf of my constituents in Thunder Bay-Atikokan and all the young Canadians who aspire to achieve levels of superior performance in their respective athletic endeavours, I wish to congratulate Thunder Bay's John Lockyer on becoming Canada's champion ski jumper, an outstanding athlete who has earned international respect and acclaim (1405 ) However as the only member of Canada's national ski jumping A-team John will not be competing in the winter Olympics in Lillehammer, the first time in winter Olympic history that Canadian ski jumpers will not be participating.
M. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan): Monsieur le Président, au nom des électeurs de Thunder Bay-Atikokan et de tous les jeunes Canadiens qui aspirent à réaliser des performances supérieures dans diverses disciplines sportives, je tiens à féliciter John Lockyer, de Thunder Bay, pour avoir remporté le championnat canadien du saut à ski. John est un athlète exceptionnel qui a mérité le respect et l'admiration de tous au niveau international (1405 ) Toutefois, en tant que seul membre de l'équipe canadienne «A» de saut à ski, John ne participera pas aux Jeux olympiques d'hiver de Lillehammer.

Mr. James Bandolla: Ski jumping, snowboarding, and Nordic combined, which is a combination of jumping and cross-country skiing.
M. James Bandolla: Le saut à ski, le surf des neiges et le combiné nordique. Dans ce dernier cas, il s'agit d'une combinaison du saut et du ski de fond.