Vertaling van "skookum jim memorial hall friendship centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Skookum Jim Friendship Centre [ Skookum Jim Memorial Hall Friendship Centre ]
Skookum Jim Friendship Centre [ Skookum Jim Memorial Hall Friendship Centre ]

Jim Skookum Memorial Hall
Salle commémorative Jim Skookum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, I bring greetings to the House from the farthest constituency in this land, the beautiful Yukon, home of a strong and proud people, some of whom are descendants of the world's greatest gold rush, home of the Skookum Jim Friendship Centre and some of the most innovative self-government agreements in the world today, and home of the Canadian poet who wrote the best selling book in poetry history, Robert W. Service.
M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, je salue la Chambre au nom de la circonscription la plus éloignée, le magnifique Yukon, dont les habitants sont forts et fiers. Certains d'entre eux sont des descendants de la plus importante ruée vers l'or de la planète.

I was a board member for many years at Skookum Jim Friendship Centre, the treasurer and the president. So you've always had an ally here and I've always pushed for your budget increases.
J'ai fait partie du conseil d'administration du Centre d'amitié Skookum Jim pendant de nombreuses années.

First of all, the Skookum Jim Friendship Centre has been helping aboriginal people in the urban centres of Yukon for generations.
Il y a d'abord le Skookum Jim Friendship Centre qui aide les autochtones des centres urbains du Yukon depuis des générations.

Mr. Larry Bagnell: When I was on the board and actually president of Skookum Jim Friendship Centre, I found that over and above those 14 first nations in the one big urban area we have in Whitehorse, there were first nations people who had moved there either from the Yukon or from other parts of Canada where they were from, and were detached, almost like orphans, from the first nations in terms of services and things.
M. Larry Bagnell: Quand j'étais membre du conseil et en fait président du Centre d'amitié Skookum Jim, j'ai constaté qu'en plus de ces 14 Premières nations qui sont présentes dans la seule agglomération urbaine que nous ayons, celle de Whitehorse, il y avait aussi des gens des Premières nations qui étaient venus s'installer à cet endroit en provenance d'autres régions du Yukon ou du Canada d'où ils étaient originaires, et qu'ils étaient coupés des Premières nations, on pourrait dire presque orphelins, en termes de services et tout le reste.

In Yukon we have the mining association, the Yukon Tourism Association, the British Columbia and Yukon Chamber of Mines, the Klondike Placer Miners Association, the Canadian Parks and Wilderness Society, the Yukon Grants, the Yukon Chamber of Commerce, the Whitehorse Chamber of Commerce, the Skookum Jim Friendship Centre and the Victoria Faulkner Women's Centre.
Lorsqu'il s'agit du Yukon, nous avons l'association minière, la Yukon Tourism Association, la British Columbia and Yukon Chamber of Mines, la Klondike Placer Miners Association, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, la Yukon Grants, la Chambre de commerce du Yukon, la Chambre de commerce de Whitehorse, le centre d'amitié Skookum Jim et le Victoria Faulkner Women's Centre.