Vertaling van "sky high " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sky High
Du haut des airs

sky | sky condition | state of sky | state of the sky
état du ciel

Clean Sky | Clean Sky Joint Undertaking | Clean Sky JU | Clean Sky Undertaking | CSJU [Abbr.]
Clean Sky | EC Clean Sky | entreprise commune Clean Sky

High Level Group on the Single European Sky
groupe de haut niveau sur le ciel unique européen

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

state of the sky [ state of sky | sky | sky condition | condition of the sky ]
état du ciel

apparent form of the sky | shape of the sky
forme apparente du ciel

state of sky | sky
état du ciel

dark-sky preserve | dark sky preserve
réserve de ciel étoilé

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By that logic, we should raise taxes sky high to make sure that government gets all the money from products.
Selon cette logique, nous devrions hausser les taxes le plus possible afin que ce soit le gouvernement qui ait tout l'argent venant de la vente des produits.

The answer is to bring down the government's sky-high taxes.
La solution, c'est d'abaisser les impôts vertigineux du gouvernement.

That was just before the economic crisis happened and unemployment went sky-high.
C'était juste avant la crise économique et l'augmentation en flèche du chômage.

I should like to mention a memorandum from former Dutch Minister for Housing, Communities and Integration Van der Laan, a socialist, which states among other things that, among Roma, crime is disproportionately high, school absenteeism is sky-high, and children are being abused for begging and criminal activities.
Je voudrais mentionner une note de l’ancien ministre néerlandais du logement, des communautés et de l’intégration, M. Van der Laan, un socialiste, dans laquelle il déclare, entre autres, que, parmi la communauté rom, la criminalité est disproportionnellement élevée, que l’absentéisme scolaire est extrêmement élevé, et que les enfants sont utilisés pour mendier et commettre des activités criminelles.

However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'. In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Mais force est de constater que l'argent, comme tout, a un "prix": en Grèce, ce prix se manifeste dans des taux d'intérêt astronomiques, qui gèlent toute activité économique.

We must not make ourselves a laughing stock by imposing a sky-high, extremely expensive level of liability on carriers of passengers by inland waterway.
Ne nous rendons pas ridicules en imposant un niveau de responsabilité vertigineux et extrêmement coûteux aux entreprises transportant des passagers par voie navigable.

While consumers are paying sky-high prices, oil companies are making sky-high profits.
Pendant que les consommateurs paient des prix astronomiques, les sociétés pétrolières réalisent des bénéfices astronomiques.

It would seem they are opposed to the proposals and would actually like there to be an accident to blow everything sky-high.
On dirait qu’ils sont opposés aux propositions et souhaitent en fait qu’un accident survienne et fasse tout voler en morceaux.

During the time when share prices soared sky-high, these magicians were even allowed to line their own pockets quite handsomely with share option schemes.
À l’époque où le cours des actions étaient en forte augmentation, on attribuait même à ces magiciens le pouvoir de s’enrichir eux-mêmes à l’extrême en négociant des mécanismes d'options sur actions.

If the ability of Kuwait, Saudi Arabia, Iran and Iraq to export oil was greatly diminished, that would drive prices sky high.
Si les exportations pétrolières du Koweït, de l'Arabie saoudite, de l'Iran et de l'Irak venaient à être gravement compromises, cela ferait grimper les prix en flèche.