Vertaling van "sky italia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sky | sky condition | state of sky | state of the sky
état du ciel

Clean Sky | Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky JTI | Joint Technology Initiative on Clean Sky
Clean Sky | initiative technologique conjointe Clean Sky

Clean Sky | Clean Sky Joint Undertaking | Clean Sky JU | Clean Sky Undertaking | CSJU [Abbr.]
Clean Sky | EC Clean Sky | entreprise commune Clean Sky

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

state of the sky [ state of sky | sky | sky condition | condition of the sky ]
état du ciel

completely cloudy sky [ completely covered sky | completely overcast sky | overcast sky ]
ciel entièrement couvert [ ciel couvert ]

dark-sky preserve | dark sky preserve
réserve de ciel étoilé

apparent form of the sky | shape of the sky
forme apparente du ciel

state of sky | sky
état du ciel

Single European Sky [ SES ]
ciel unique européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— for Sky Italia (active in particular in Italy): licensing and acquisition of audiovisual programmes, retail distribution of audiovisual programmes in particular in Italy and sale of TV advertising airtime.
— Sky Italia (active en particulier en Italie): achat de programmes audiovisuels et octroi de licences y afférentes, distribution au détail de programmes audiovisuels, en particulier en Italie, et vente de temps d'antenne publicitaire à la télévision.

The European Commission has authorised under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Sky Deutschland AG and Sky Italia S.r.l. by Sky Broadcasting Group plc ("BSkyB") of the UK.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de Sky Deutschland AG et de Sky Italia S.r.l. par l’entreprise britannique Sky Broadcasting Group plc («BSkyB»).

Through the present transaction, BSkyB, will be acquiring control over Sky Deutschland and Sky Italia, which are currently controlled by 21st Century Fox.
Par la présente opération, BSkyB acquerra le contrôle de Sky Deutschland et de Sky Italia, qui sont actuellement contrôlées par 21st Century Fox.

BSkyB's activities are mainly focused in the UK and Ireland, Sky Deutschland's activities are mainly focused in Germany and Austria and Sky Italia's activities are mainly focused in Italy.
Les activités de BSkyB sont essentiellement concentrées au Royaume-Uni et en Irlande, celles de Sky Deutschland en Allemagne et en Autriche et celles de Sky Italia en Italie.

Sky Deutschland and Sky Italia are currently owned by 21st Century Fox of the US.
Sky Deutschland et Sky Italia sont actuellement détenues par l’entreprise américaine 21st Century Fox.

On 6 August 2014, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Sky Broadcasting Group plc (‘BSkyB’, UK) acquire(s) within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertakings Sky Deutschland AG (‘Sky Deutschland’, Germany) and Sky Italia S.r.l (‘Sky Italia’, Italy) by way of purchase of shares.
Le 6 août 2014, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sky Broadcasting Group plc («BSkyB», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble des entreprises Sky Deutschland AG («Sky Deutschland», Allemagne) et Sky Italia S.r.l («Sky Italia», Italie), par achat d'actions.

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7332 — BSkyB/Sky Deutschland/Sky Italia, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par fax (+32 22964301), par courriel à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7332 — BSkyB/Sky Deutschland/Sky Italia, à l'adresse suivante:

Having regard to the significant changes in the Italian TV market in the last few years, the Commission considered it appropriate to accede to Sky Italia's request but to limit its bidding to one frequency and, should the Italian Authorities decide to allocate it to Sky Italia, to limit its use to operate exclusively free-to-air channels for a period of five years.
Vu les changements importants intervenus sur le marché italien de la télévision ces dernières années, la Commission a jugé approprié d'accéder à la demande de Sky Italia, mais de limiter son offre à une fréquence, qui, si elle lui est allouée par les autorités italiennes, ne devra être utilisée que pour l'exploitation exclusive de chaînes à accès libre pendant une période de cinq ans.

Second, Sky Italia launched its conversion to a technology with closed standards during 2004 and up to the beginning of 2005. It cannot be ruled out that Sky Italia would have made a different choice if the aid measure had also included satellite.
En second lieu, Sky Italia a engagé la conversion à une technologie avec normes «fermées» en 2004 et jusqu'aux premiers mois de 2005 et il n'est pas possible d'exclure qu'elle aurait pu faire un choix différent si la mesure d'aide avait aussi concerné le satellite.

Furthermore, the figures provided by Sky Italia — aimed at showing that the growth rate of Sky Italia subscribers is influenced by the sale of subsidised decoders — also tend to support the view that there is a degree of competition within the pay-TV market.
D'autre part, les chiffres fournis par Sky Italia — visant à démontrer que le taux de croissance des abonnés à Sky Italia est influencé par la vente des décodeurs subventionnés — tendent aussi à corroborer l'opinion selon laquelle il existe une certaine concurrence à l'intérieur du marché de la télévision à péage.