Vertaling van "sky marshal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sky marshall | in-flight security guard
agent de la sûreté à bord des aéronefs | agente de la sûreté à bord des aéronefs | garde armé | garde armée

air marshal | flight marshal | in-flight security officer | sky marshal
officier de sûreté à bord

air marshal | sky marshal
agent de sécurité à bord d'un avion | garde armé à bord des aéronefs | policier de bord | policier présent à bord d'un avion

in-flight security officer [ IFSO | inflight security officer | air marshal | sky marshal ]
agent de sûreté à bord [ ASB | agente de sûreté à bord | agent de sécurité aérien | agente de sécurité aérien ]

sky | sky condition | state of sky | state of the sky
état du ciel

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

state of the sky [ state of sky | sky | sky condition | condition of the sky ]
état du ciel

carry out safe aircraft marshalling | comply with safety regulations in marshalling of aircraft | conduct safe aircraft marshalling | execute safe marshalling of aircraft
réaliser des opérations de guidage au sol des avions en toute sécurité

fire marshal | fire marshall | fire commissioner
commissaire des incendies | commissaire aux incendies

marshaling operation | marshalling operation
mise au quai | groupage au quai | regroupement au quai | groupage sur quai | préexpédition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you're an ex-pilot and you've probably travelled to a number of other countries, in regard to this armed sky marshal, do you have any statistics, where the armed sky marshals are used in other countries, what the difference in attempted hijacks and terrorist activity is between those that use them and those that don't?
Comme vous êtes un ancien pilote et que vous avez probablement beaucoup voyagé à l'étranger, au sujet de ce programme d'agents de sécurité aérienne armés, avez-vous des statistiques sur les pays où un tel programme existe, savez-vous quelle est la différence entre les pays qui ont de tels agents et ceux qui n'en ont pas quant au nombre de tentatives de détournement et à la fréquence des activités terroristes?

It's sometimes argued against the sky marshal proposal that the sky marshal's gun creates a risk of what's called explosive decompression, especially in high altitude flight.
On invoque parfois contre la proposition des agents de sécurité aérienne l'argument que leur arme à feu crée le risque d'une décompression explosive, surtout pour les vols en haute altitude.

I very much welcome the possible use of accompanying safety officials, the ‘sky-marshals’, particularly based on the current threat from international terrorism on potentially vulnerable flight paths.
Je me réjouis grandement du possible recours à des agents de sécurité d’accompagnement, les «sky-marshals», en particulier au vu de l’actuelle menace du terrorisme international sur des itinéraires de vol potentiellement vulnérables.

· The provisions on the use of sky-marshals were improved with a reference to training (recital 8) and the required security conditions (chapter 10.3 of the Annex).
· Les dispositions concernant la présence d'agents de sécurité à bord des avions ont été améliorées et prévoient une formation (considérant 8) et des exigences en matière de conditions de sécurité (chapitre 10.3 de l'annexe).

However, I am less supportive of amendments put forward to this proposal which call for the compulsory use of armed in-flight security officers or ‘sky marshals’.
Néanmoins, je suis moins favorable aux amendements déposés à cette proposition et qui réclament l’utilisation obligatoire d’agents de sécurité armés à bord ou «sky marshals».

The Commission is not proposing that firearms be permitted on board aircraft, but experience has shown that there are cases in which firearms are carried on aircraft by statesmen’s bodyguards or by security officers known as ‘sky marshals’.
La Commission ne propose pas de permettre la présence des armes à bord des avions, mais l’expérience montre qu’il existe des cas où des armes sont présentes à bord des avions pour les gardes du corps des hommes d’État ou des agents de sûreté, les sky marshalls .

It is about, amongst other things, the notorious sky marshals, armed security officials on board aircraft.
Ce chapitre concerne, entre autres, les célèbres sky marshals , des agents de sûreté armés à bord des avions.

S/Sgt Pat Flanagan: If the program is put in place where it's representative, so that the persons who are involved, be it the sky marshals themselves, but also other stakeholders who are part of that whole procedure, flight attendants, pilots.It's not just a sky marshal educating and training program; I think we have to bring everybody on board so that everybody knows the dos and don'ts of what sky marshals can and can't do.
Sgt é.-m. Pat Flanagan: Si le programme est mis en place de façon qu'il soit représentatif, de façon que toutes les parties intéressées, qu'il s'agisse des policiers de l'air eux-mêmes ou des autres intervenants, agents de bord, pilotes.Il ne s'agit pas simplement de former les policiers de l'air; je pense qu'il faut que toutes les personnes en cause sachent ce que les policiers de l'air peuvent faire et ce qu'ils ne peuvent pas faire.

With respect to the issue of sky marshals and flight security, jurisdictional issues come to the forefront with the introduction of a sky marshal program.
Au sujet de la question des policiers de l'air et de la sécurité des vols, les questions de partage des compétences ont surgi au premier plan avec l'introduction d'un programme de policiers de l'air.

Mr. Brian Fitzpatrick: Would there be nothing that would allow a resident Canadian employed as an air marshal—the sky marshal—to be armed?
M. Brian Fitzpatrick: N'existe-t-il donc rien qui permette à un résident canadien employé comme policier à bord d'un avion—agent de sécurité aérienne—d'être armé?