Traduction de «slag heap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slag heap
crassier

slag dump [ slag heap | slag tip | slag pile | hot dump ]
crassier

slag dump | slag heap | slag pit
crassier | terril

controlled slag heap
tas de laitier contrôlé

slag dump | ash-heap
crassier

expanded blast-furnace slag [ foamed blast-furnace slag | expanded slag | foamed slag ]
laitier expansé [ laitier mousseux | ponce de laitier ]

foamed slag concrete [ foamed-slag concrete | expanded slag concrete | expanded-slag concrete ]
béton de laitier expansé

granulated slag | granulated blast-furnace slag | popcorn slag
laitier granulé | laitier de haut fourneau granulé | sable de laitier granulé | sable de laitier granulé de haut fourneau

slagging | removal of slag | slag-off
décrassage | décrassement

windrow (1) | heap (2) | pile (3)
andain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bolkestein Directive makes ambiguity an art form and allows them to be thrown onto the social slag heap.
La directive Bolkestein a fait de l’ambiguïté tout un art et permet de précipiter ces travailleurs dans la décharge sociale.

The German authorities argue that Neue Maxhütte does not benefit from this action as the slag heap pre-dates the company and is not therefore the latter's responsability.
Les autorités allemandes font valoir que Neue Maxhütte ne tire pas profit de cette action, étant donné que le crassier est antérieur à la création de l'entreprise et que la responsabilité de celui-ci lui incombe donc pas.

In addition the Land of Bavaria would reimbourse the company for work already completed on the same slag heap.
En outre, le Land de Bavière devait rembourser à l'entreprise le coût de travaux déjà effectués sur le même crassier.

The Land of Bavaria would undertake construction work preventing a slag heap collapsing on Neue Maxhutte's premises and not charge the company.
Le Land de Bavière devait entreprendre des travaux de construction pour empêcher l'éboulement d'un crassier sur le site de l'entreprise, sans en facturer le coût à cette dernière.

In opening the procedure the Commission will investigate further whether the company benefited from the slag heap's existence and whether the aid is compatible with the State aid rules applicable in the steel sector (i.e. the Steel Aid Code).
La Commission a ouvert la procédure et examinera plus avant si l'entreprise a tiré profit de l'existence du crassier et si l'aide est compatible avec les règles en matière d'aides d'État applicables au secteur sidérurgique (code des aides à la sidérurgie).

The IDO programme for the Nord/Pas-de-Calais region (France), approved by the Commission on 8 June, includes an experimental measure under which, alongside finance from the French authorities, a contribution is to be made to the financing of reclamation work at a disused mining site, the Germignies slag heap at Lallaing (Nord).
Le programme d'opération intégrée de développement en faveur de la région du Nord/Pas-de-Calais (France), approuvé par la Commission le 8 juin 1988, prévoit une action expérimentale; cette action vise à cofinancer avec des sources financières françaises un ensemble de travaux d'aménagement en vue de la reconquête d'une friche minière, le terril de Germignies à Lallaing (Nord).