Traduction de «slammer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Slammer [ Kini Slammer ]
disque dur Slammer [ disque dur Kini Slammer ]

home-run batter [ homer batter | home-run hitter | homer hitter | home-run slugger | homer slugger | home-run slammer | homer slammer | home-run blaster | homer blaster | fence buster ]
frappeur de coups de circuit [ cogneur de coups de circuit ]

caps | pog | kini | slammer
pog | tir à la capsule

hammer wrench [ striking wrench | slugging wrench | slogging wrench | slugger wrench | knocker wrench | striker wrench | slammer wrench | hammering wrench ]
clé à frapper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a personal note, I owe much to my loyal staff, who pretty well succeeded in keeping me out of trouble, out of the slammer and on the straight and narrow over the past 19 years.
Sur une note plus personnelle, je suis profondément redevable à mes loyaux employés, qui ont réussi à m'éviter des ennuis, à me sortir du pétrin et à me garder sur le bon chemin au cours des 19 dernières années.

This year, the tournament is being hosted by the town of Humboldt, whose Humboldt Broncos will show the Woodstock Slammers, the Soo Thunderbirds and the Penticton Vees the same thing they recently showed the Portage Terriers: how hockey is really meant to be played.
Cette année, la ville de Humboldt est l'hôte du tournoi, et l'équipe locale, les Broncos, montrera aux Slammers de Woodstock, aux Thunderbirds de Soo et aux Vees de Penticton comment on est censé jouer au hockey, tout comme ils viennent de le faire aux Terriers de Portage.

I was going to talk a little bit about the new government's attempt to make Canadians feel like there is a whole lot more crime than there used to be and that the only way we are going to be secure in our homes and neighbourhoods is if we throw everybody in the slammer and increase all the sentences.
J'allais parler brièvement de la tentative du nouveau gouvernement de faire croire aux Canadiens qu'il se commet beaucoup plus de crimes qu'avant et que le seul moyen de nous faire sentir en sécurité dans nos maisons et dans nos quartiers consiste à jeter tout le monde en prison et à durcir toutes les peines.

I took particular satisfaction myself in looking at the B92 radio station website at the weekend, which had the headline "Slobo in the slammer".
Ce week-end, j'ai consulté le site Internet de la station de radio B92 et, en lisant le titre "Slobo en taule", j'ai mesuré les énormes progrès réalisés en quelques années, et j'en ai éprouvé une satisfaction personnelle particulière.

The people will try the Liberals, convict them and stick them in the political slammer for a generation.
Les libéraux seront jugés et condamnés aux oubliettes pendant une génération.

Thirty days in the slammer was not like today's six months.
C'est fantastique! Les 30 jours de taule d'autrefois étaient bien plus durs que les six mois d'aujourd'hui.