Vertaling van "slanderous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Libel and Slander Act [ An Act respecting Actions for Libel and Slander ]
The Libel and Slander Act [ An Act respecting Actions for Libel and Slander ]

class slander [ group slander ]
diffamation verbale contre un groupe

action for slander [ slander action ]
action pour diffamation verbale

defamation [ libel | slander ]
diffamation [ calomnie | injure ]

slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead
diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

action for libel or slander
plainte en diffamation

slander
calomnie orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The accused judge also filed a court case for slander.
Le juge mis en cause a également introduit une action en justice pour diffamation.

So if a witness had slandered somebody five years ago and then came to the committee and said “I slandered somebody, and here's how I slandered them”, the very fact that that happened in a committee wouldn't protect the witness from what had happened five years ago, but the witness would be protected from the use of that evidence at committee in any subsequent proceeding.
Si cinq ans auparavant un témoin a diffamé quelqu'un et s'il vient dire au comité: «J'ai diffamé quelqu'un de telle et telle manière», le simple fait qu'il soit venu l'avouer devant un comité ne le protégera pas contre ce qui s'est passé il y a cinq ans, mais on ne pourra pas se servir à son encontre, lors de toute poursuite ultérieure, de son témoignage devant le comité.

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the real question is, why does the Leader of the Opposition, who cost the taxpayers $800,000 for slander, proceed to more slander again in the House with comments directed at the Prime Minister of Canada?
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, la véritable question c'est pourquoi le chef de l'opposition, qui a coûté 800 000 $ aux contribuables à cause d'une diffamation, fait-il encore de la diffamation à la Chambre en adressant de tels commentaires au premier ministre du Canada?

11. That the allegation of anti-Semitism is false, that it slandered Kairos' reputation as an organization and the 11 Christian churches and organizations that constitute Kairos, and further that thousands of Kairos supporters have been hurt by this slander.
11. Que les accusations d'antisémitisme sont fausses. Ces accusations ont terni la réputation de Kairos en tant qu'organisme, ainsi que celles des 11 églises chrétiennes et des organismes qui forment Kairos. De plus, des milliers de partisans de Kairos ont été blessés par ces calomnies.

Far more serious precedents involving prosecutions for libel, slander, uprisings against the police or even contempt of court have resulted in the immunity of a Member of the European Parliament being upheld.
Des précédents bien plus graves, avec poursuites pour diffamation, calomnie, rébellion contre la police ou encore outrage à magistrat, ont vu l’immunité d’un parlementaire européen préservée.

[English] Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, it is really easy for the opposition to come into the House and slander staff and slander, through innuendo, other members of the House, trying to create an atmosphere of distrust.
[Traduction] L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, c'est très facile pour l'opposition de s'amener à la Chambre et de diffamer le personnel et de diffamer d'autres députés par des insinuations et ainsi chercher à instaurer un climat de méfiance.

History will note that some governments dared to raise their voices in opposition and stand their ground in the face of pressure, slander and even threats.
Elle retiendra que des hommes d'État ont osé dire non et tenir bon face aux pressions, aux calomnies, voire aux menaces.

I must say that the case involving Mr Sichrovsky and those that we shall deal with in a moment have arisen in situations where information has been flowing freely, which explains why we have an increasing number of slander and libel cases. We have also entered into a democracy of opinion and a situation in which life and public life, in particular, are penalised, and I am taking this opportunity to reiterate that civil laws also exist to sue for alleged damages, particularly where the damages have been caused by a press article or by slander, and I think that we must take this opportunity to reiterate that immunity does not mean impunity, it is a suspension of the criminal law procedure, which does not, to any extent, prevent criminal proceedings being instigated during the mandate of the Member of Parliament.
Je dois dire que le cas de M. Sichrovsky comme ceux que nous allons voir dans un instant s'inscrivent dans un contexte marqué par une grande fluidité de l'information, ce qui explique que nous ayons de plus en plus de cas de diffamation et de délits de presse, mais également par une démocratie d'opinion dans laquelle nous sommes entrés, par la pénalisation de la vie et en particulier de la vie publique, et je saisis cette occasion de rappeler qu'il existe également des lois civiles pour obtenir réparation des dommages dont on s'estime atteint, et en particulier lorsqu'il s'agit de dommages causés par voie de presse ou de diffamation, et je crois que nous devons saisir cette occasion pour rappeler que l'immunité n'est pas une impunité, c'est un sursis dans une procédure pénale, qui ne fait en aucun cas échec à la poursuite de procédures civiles durant le mandat du parlementaire.

A recent Supreme Court decision stated that there is a fundamental distinction between the common law provinces' model of libel and slander and the Quebec model of libel and slander.
Une récente décision de la Cour suprême stipule qu'il faut faire une distinction fondamentale entre le modèle de diffamation appliqué par les provinces de common law et le modèle de diffamation en vigueur au Québec.