Traduction de «sleep apnea—where they literally » (Anglais → Français) :

For example, in regard to high blood pressure, there is about four times the likelihood patients will have high blood pressure, if they're in the obese category, and six times the likelihood they will have type 2 diabetes, sleep apnea—where they literally fall asleep during their sleep with heavy snoring, gallstone disease, or strokes.
Par exemple, les patients obèses ont quatre fois plus de risque de souffrir d'hypertension, six fois plus de risque d'avoir un diabète de type 2 et ont un risque accru d'être atteint d'apnée du sommeil, qui cause beaucoup de ronflement, le calcul biliaire et des AVC.

Sleep-Wake Disorders Canada, a national voluntary health organization, responds to the needs of people with various sleep disorders, ranging from the most common insomnia to sleep apnea where breathing stops several times during the night.
Affections du sommeil-éveil Canada, une organisation bénévole nationale, se consacre aux gens souffrant de diverses formes de troubles du sommeil, depuis l'insomnie jusqu'à l'apnée du sommeil qui se caractérise par des interruptions répétées du débit aérien naso-buccal durant le sommeil.

I would like to know how what the National Capital Commission presented a year or a year and a half ago, where they literally wanted to create a type of Champs-Élysées in front of the Centre Block starting at Queen Street, I believe, or Sparks Street—I do not remember—fits into this.
J'aimerais savoir comment ce qui avait été présenté il y a environ un an ou un an et demi par la Commission de la capitale nationale, qui voulait littéralement faire une espèce de promenade du type des Champs-Élysées devant l'édifice du Centre à partir de la rue Queen, je crois, ou de la rue Sparks—je ne me rappelle plus—s'insère là-dedans.

Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
On pourra aussi aménager des perchoirs ou des boîtes à nids où les saïmiris pourront s'asseoir blottis les uns contre les autres pour se reposer et pour dormir.

It is not right that the farmers are put into a position where they literally have to beg the government, especially considering what an important role in our economy that agriculture plays.
Ce n'est pas juste que les agriculteurs soient obligés de supplier littéralement le gouvernement, surtout si l'on tient compte du rôle important que joue l'agriculture dans notre économie.

He also cites witness statements reporting that hoods are placed over prisoners' heads so that they do not know where they are, that they are deprived of sleep and food, and that they are forced to remain in painful positions for long periods of time. The report also protests against the fact that the 'coalition forces' continue to deny UN envoys access to their installations.
Il invoque également des témoignages selon lesquels les détenus sont affublés d’une cagoule afin de les empêcher de comprendre où ils se trouvent, privés de sommeil et de nourriture et forcés de se tenir longuement dans des positions douloureuses. Enfin, le rapport dénonce le fait que les «forces alliées» continuent d’interdire aux envoyés des Nations unies d’accéder à leurs prisons.

In the Court's view (points 60 and 61 of the judgment), the fact that, in the SIMAP judgment, it did not expressly rule on the fact that doctors performing on-call duty where they are required to be present in the hospital can rest or even sleep during the periods when their services are not required was in no way material.
Pour la Cour (points 60 et 61 de l'arrêt), le fait que, dans l'arrêt Simap, la Cour ne s'est pas prononcée explicitement sur la possibilité, pour les médecins accomplissant un service de garde selon le régime de la présence physique dans l'hôpital, de se reposer, voire de dormir, pendant les périodes où il n'est pas fait appel à leurs services n'est d'aucune pertinence.

They broke into the residences where they were sleeping and beat them; hundreds of young men and women were arrested, and in the police barracks they were beaten up, insulted, tortured, forced to stand for hours with their arms against a wall and their legs apart, forced to sing fascist anthems and praise Mussolini; and the girls were even threatened with rape.
Elles ont fait irruption dans les endroits où ces derniers dormaient et les ont massacrés ; elles ont arrêté des centaines de jeunes, qui ont ensuite été emmenés dans les casernes de police où ils ont été tabassés, insultés, soumis à des sévices, obligés à rester debout pendant des heures, les bras contre le mur et les jambes écartées, contraints de chanter des hymnes fascistes et de louer Mussolini.

Sleep-Wake Disorders Canada meets the needs of people who have various sleep/wake disorders, from insomnia to diseases such as narcolepsy, excessive drowsiness and sleep apnea, where the person stops breathing several times during the night.
[Français] Des milliers de Canadiens souffrent de troubles du sommeil. l'organisme Affections du sommeil-éveil Canada répond aux besoins des personnes atteintes de différents troubles du sommeil, troubles allant de l'insomnie à des maladies telles que la narcolepsie, la somnolence diurne excessive, en passant par l'apnée du sommeil, qui se traduit par une interruption de la respiration plusieurs fois durant la nuit.