Vertaling van "sleep disturbance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sleep disturbance | sleep disorder
trouble du sommeil

sleep disturbance
trouble du sommeil

nighttime sleep disturbance
trouble du sommeil nocturne

disturbance of unbroken sleep
trouble du deuxième sommeil

NREM sleep | slow wave sleep | non-rapid eye movement sleep | orthodox sleep | synchronized sleep
sommeil lent | sommeil classique | sommeil proprement dit

REM sleep | desynchronized sleep | paradoxical sleep | rapid eye movement sleep
sommeil paradoxal | SP | phase des mouvements oculaires | PMO | phase rhombencéphalique du sommeil | PRS | phase paradoxale | PP | sommeil rapide | phase des mouvements oculaires rapides | MOR | phase paradoxale du sommeil | phase rhombencéphalique

ground pad (1) | sleeping pad (2) | sleeping mat (3) | roll mat (4) | insulated mat (5)
matelas isolant

motility neurosis | psychogenic movement disturbances | hysterical movement disturbances
névrose de motilité | troubles moteurs psychogènes | troubles moteurs hystériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They conclude that although the problems which are due to noise nuisance from night flights may differ from one European airport to another, targeted curfews and operational restrictions must lie at the heart of national and EU policies in order to avoid sleep disturbance for the population living under the flight paths.
Elles concluent que, bien que les problèmes qui sont dus aux nuisances sonores des vols de nuit, peuvent varier d'un aéroport européen à l'autre, les couvre-feu ciblés et les restrictions d'exploitation doivent s'inscrire dans des politiques nationales et européennes afin d'éviter les perturbations du sommeil des populations vivant sous les couloirs aériens.

Among respondents, 95% reported sleep disturbances and an average of only 6.6 hours sleep per night; 15% reported depressed mood; 53% reported high levels of stress, almost twice the rate for the average Canadian of the same gender and age; and 19% reported musculo-skeletal problems related to tension.
Parmi les répondants, 95 p. 100 éprouvaient des troubles du sommeil et ne dormaient en moyenne que 6,6 heures par nuit; 15 p. 100 souffraient de tendances dépressives; 53 p. 100 signalaient de hauts niveaux de stress, presque deux fois le niveau des Canadiens moyens, de même sexe et du même âge; 19 p. 100 avaient des troubles musculo-squelettiques liés à la tension.

We all sleep, and we've all occasionally experienced the adverse effects of sleep disruption, but unless we have chronic sleep disturbances, we spend very little time thinking about sleep and its function, especially in a military context.
Nous dormons tous et nous avons tous subi, à l'occasion, les effets d'un manque de sommeil, mais à moins de souffrir de troubles du sommeil chroniques, nous consacrons très peu de temps à réfléchir au sommeil et à son rôle, surtout dans le contexte militaire.

We can treat sleep disturbances with evidence-based treatments and therefore modify the risk that is associated with poor sleep in terms of psychiatric outcomes.
Nous pouvons traiter les troubles du sommeil grâce à des solutions thérapeutiques d'une efficacité démontrée et modifier ainsi le risque qui y est associé sur le plan psychiatrique.

In conclusion, I would like to recommend that the committee recognize that sleep is a core component of mental and physical readiness and mental health, and that efforts aimed at understanding, evaluating, detecting, and treating sleep disturbances should be encouraged and supported.
Pour conclure, je voudrais recommander au comité de reconnaître que le sommeil est un élément fondamental de la préparation mentale et physique et de la santé mentale et que les efforts visant à comprendre, évaluer, déceler et traiter les troubles du sommeil devraient être favorisés et soutenus.

In summary, what I wanted to convey to you today is, first, that sleep is a core component of mental health and mental readiness in military samples; second, sleep disturbances are a threat to mental health but they are a modifiable threat.
Pour résumer, c'est que je voulais vous faire savoir aujourd'hui, c'est que le sommeil est un élément fondamental de la santé mentale et de la promptitude mentale chez le personnel militaire; deuxièmement, les troubles du sommeil constituent une menace pour la santé mentale, mais c'est une menace modifiable.

3. Each action plan should contain estimates in terms of the reduction of the number of people affected (annoyed, sleep disturbed, or other).
3. Chaque plan d'action devrait comporter des estimations en termes de diminution du nombre de personnes touchées (gêne, perturbation du sommeil ou autre).

(i) "Lnight" (night-time noise indicator) shall mean the noise indicator for sleep disturbance, as further defined in Annex I.
i) "Lnight" (indicateur de bruit période nocturne), l'indicateur de bruit associé aux perturbations du sommeil, défini plus précisément à l'annexe I.

(9) The selected common noise indicators are Lden, to assess annoyance, and Lnight, to assess sleep disturbance.
(9) Les indicateurs communs du niveau sonore sélectionnés sont Lden, pour évaluer la gêne, et Lnight, pour évaluer les perturbations du sommeil.

- the relation between sleep disturbance and Lnight for road, rail and air traffic noise, and for industrial noise.
- la relation entre les perturbations du sommeil et Lnight pour le bruit résultant du trafic routier, ferroviaire et aérien, ainsi que pour le bruit industriel.