Vertaling van "sleep is enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

obstructive sleep apnea syndrome [ OSAS | obstructive sleep apnoea syndrome | obstructive sleep apnea | obstructive sleep apnoea | obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome | obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome ]
syndrome d'apnées obstructives du sommeil [ SAOS | syndrome des apnées obstructives du sommeil | syndrome d'apnée obstructive du sommeil | apnée obstructive du sommeil | syndrome d'apnées-hypopnées obstructives du sommeil | syndrome d'apnées et d'hypopnées obstructives du sommeil ]

NREM sleep | slow wave sleep | non-rapid eye movement sleep | orthodox sleep | synchronized sleep
sommeil lent | sommeil classique | sommeil proprement dit

non rapid eye-movement sleep | non-REM sleep | slow sleep
sommeil lent

REM sleep | desynchronized sleep | paradoxical sleep | rapid eye movement sleep
sommeil paradoxal | SP | phase des mouvements oculaires | PMO | phase rhombencéphalique du sommeil | PRS | phase paradoxale | PP | sommeil rapide | phase des mouvements oculaires rapides | MOR | phase paradoxale du sommeil | phase rhombencéphalique

paradoxical sleep | rapid eye-movement sleep | REM sleep | REMS [Abbr.]
sommeil paradoxal | SP [Abbr.]

sleep apnea [ sleep apnoea | sleep apnea syndrome | sleep apnoea syndrome ]
apnée du sommeil [ syndrome des apnées du sommeil | syndrome d'apnée du sommeil ]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

sleeping quarters | building where people sleep | occupancy where people sleep
locaux destinés au sommeil | locaux affectés au couchage

rapid-eye-movement sleep phase | REM sleep phase
phase de sommeil à mouvements rapides de l'oeil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“accommodation” means, for the purpose of standby and split duty, a quiet and comfortable place not open to the public with the ability to control light and temperature, equipped with adequate furniture that provides a crew member with the possibility to sleep, with enough capacity to accommodate all crew members present at the same time and with access to food and drink;
“hébergement”, aux fins d’une période de réserve à préavis court et d’un service fractionné, un lieu tranquille et confortable, fermé au public, dont l’éclairage et la température peuvent être réglés, équipé d’un mobilier adéquat permettant au membre d’équipage de dormir, disposant d’une capacité suffisante pour accueillir tous les membres d’équipage simultanément présents et offrant un accès à de la nourriture et à des boissons;

It's happened, but it's very rare that only focusing on sleep is enough to treat PTSD, but it does give us a leg-up in the treatment of post-traumatic stress, which is emotionally demanding and often scary for people.
Cela s’est produit, mais il est rare que le simple fait de remédier aux troubles du sommeil guérisse l’ESPT. Cependant, cela nous donne une longueur d’avance pour le traitement de l’état de stress post-traumatique, qui met à forte contribution sur le plan émotif et, souvent, effraie les patients.

Just today, the CBC mentioned a report by the Canadian Observatory on Homelessness stating that the $2 billion currently being invested in social and affordable housing in Canada is not enough to meet the needs of the 35,000 people who sleep on the streets every day or the 235,000 who sleep on the streets every year.
C'est ce que j'ai remarqué. Aujourd'hui même, Radio-Canada citait un rapport produit par l'Observatoire canadien sur l'itinérance, selon lequel les 2 milliards de dollars investis à l'heure actuelle dans le logement social et abordable au Canada ne suffisent pas à combler les besoins des 35 000 personnes qui dorment chaque jour dehors ou ceux des 235 000 personnes qui y dorment chaque année.

Mr. Speaker, the member opposite may not have had enough sleep last night.
Monsieur le Président, le député d'en face manque peut-être de sommeil.

They sleep in the corridors because there are not enough cells there.
Les prisonniers dorment dans les couloirs car il n’y a pas suffisamment de cellules.

Eleven hours of sleep at night, instead of twelve, is more than enough.
Onze heures de sommeil la nuit au lieu de douze, c’est plus qu’assez.

He said there were technical problems to begin with, because the computers went into ‘sleep mode’ alright, but failed to ‘wake up’ again quickly enough.
Il y avait des problèmes techniques au début car, si les ordinateurs se mettaient effectivement en mode veille, ils ne se réveillaient pas assez vite.

If both the rich and poor are equally entitled to sleep under bridges, this is a very inadequate and cynical type of freedom from the point of view of the latter; this freedom alone is not enough.
Que pauvres et riches aient, les uns et les autres, le droit de dormir sous les ponts, voilà qui n'est, pour les pauvres, qu'une liberté dérisoire et cynique; une telle liberté, à elle seule, ne sert à rien.

During the early days, when we looked at trying to find the starting point of where we could go with these possible changes, everyone in the committee, everyone you spoke to, had an opinion on what hours of service should be, on what sleep should be, and how much sleep is enough.
Au début, lorsque nous tentions de définir les changements possibles, chacun des membres du comité, chacun de nos interlocuteurs avait sa propre opinion sur ce que devraient être les services, les heures de repos et la quantité suffisante de sommeil.