Vertaling van "sleepiness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sleepiness
somnolence

drowsiness | sleepiness | somnolence
somnolence

Economo disease | epidemic encephalitis | lethargic encephalitis | sleepy sickness
encéphalite épidémique | encéphalite léthargique | encéphalomyélite diffuse | maladie de Cruchet | maladie de von Economo

excessive necessity for sleep | morbid sleepiness
clino-manie

Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

sleepy cream
crème paresseuse | crème difficilement barattable

drowsiness [ somnolence | sleepiness ]
somnolence

excessive daytime sleepiness
somnolence diurne excessive

Sleepy Mountain
montagne Sleepy

somnolence | sleepiness
somnolence | somnolence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the following paragraphs, a moderate obstructive sleep apnoea syndrome corresponds to a number of apnoeas and hypopnoeas per hour (Apnoea-Hypopnoea Index) between 15 and 29 and a severe obstructive sleep apnoea syndrome corresponds to an Apnoea-Hypopnoea Index of 30 or more, both associated with excessive daytime sleepiness.
Dans les paragraphes suivants, le syndrome de l'apnée obstructive du sommeil modéré correspond à un nombre d'apnées et d'hypopnées par heure (index d'apnées et hypopnées) compris entre 15 et 29, et le syndrome de l'apnée obstructive du sommeil sévère correspond à un index d'apnées et hypopnées supérieur ou égal à 30. Ces deux syndromes sont associés à une somnolence diurne excessive.

Driving licences may be issued to applicants or drivers with moderate or severe obstructive sleep apnoea syndrome who show adequate control of their condition and compliance with appropriate treatment and improvement of sleepiness, if any, confirmed by authorised medical opinion.
Le permis de conduire peut être délivré aux candidats ou aux conducteurs porteurs d'un syndrome de l'apnée obstructive du sommeil modéré ou sévère qui démontrent que leur affection fait l'objet d'un contrôle approprié, qu'ils suivent un traitement adéquat et qu'il y a une amélioration de leur somnolence, le cas échéant, qui est confirmée par un avis médical autorisé.

Provigil is indicated for the treatment of excessive daytime sleepiness associated with narcolepsy.
Ce médicament est prescrit dans le traitement de la somnolence diurne excessive liée à la narcolepsie.

Mr. Speaker, it is a sleepy nation that is watching the Senate study the bill to limit the terms of senators.
Monsieur le Président, les Canadiens s'endorment devant la lenteur des sénateurs à étudier le projet de loi visant à limiter la durée de leur mandat.

If the government believes that its decision to carve up the country's foreign and trade policy apparatus could simply be presented as a fait accompli before a sleepy Parliament with no interest in the implications, then it is wrong and underestimates this House.
Si le gouvernement pense qu'il peut présenter sa décision de diviser l'appareil de politiques étrangères et commerciales comme un fait accompli à un Parlement endormi qui ne s'intéresse pas aux répercussions, il se trompe et sous-estime la Chambre.

Another former Mayor of Saskatoon, Cliff Wright, said that Sid Buckwold's greatest accomplishment, in his opinion, and I think in the opinion of most of the people in Saskatoon, was that he took a sleepy prairie agricultural town and imbued it with spirit and pride.
Un autre ancien maire de Saskatoon, Cliff Wright, a dit que la plus grande réalisation de Sid Buckwold, à son avis et de l'avis de la majorité des habitants de Saskatoon, a été de faire d'une ville agricole endormie des Prairies une ville pleine d'énergie et de fierté.

I can assure you both that the Senate is not the sleepy place its critics talk about, nor is it always comfortable.
Je puis vous assurer que le Sénat n'est pas le lieu de somnolence dont ses critiques aiment à parler, et qu'il n'est pas toujours confortable.