Vertaling van "sleeplessness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sleeplessness from abstinence | withdrawal insomnia
insomnie résultante du sevrage

Symptoms such as flushing, sleeplessness, headache, lack of concentration, associated with menopause
Symptômes tels que bouffées de chaleur, insomnies, céphalées, inattention, au cours de la ménopause

insomnia | sleeplessness
insomnie | insomnie

insomnia | sleeplessness
insomnie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sure you've had some sleepless nights, Dr. Gravel, and I suspect you'll have more sleepless nights before this is over.
Je suis certain que vous avez dû passer des nuits blanches, monsieur Gravel, et j'ai bien peur que vous n'en passiez d'autres avant que tout soit terminé.

I am sure he is sleepless in Seattle and it is probably not the trade talks that are bothering him.
Je suis convaincue qu'il fait de l'insomnie à Seattle, et ce ne sont probablement pas les pourparlers sur le commerce qui le préoccupent.

They spend countless sleepless nights worrying about the safety of their loved ones and spend months without the help and support of their spouse, parent or child.
Elles passent un nombre incalculable de nuits sans sommeil à s'inquiéter de la sécurité de leurs êtres chers et passent des mois privés de l'aide et du soutien d'un époux, d'un parent ou d'un enfant.

I sometimes wish that the politicians in Bosnia and Herzegovina had as many sleepless nights as I do when they think of their country.
J’espère parfois que les politiciens de Bosnie-et-Herzégovine passent autant de nuits sans sommeil que je le fais moi-même lorsque je pense à leur pays.

What I should like, above all else - and this gives me many sleepless nights – is for there to be projects taking into account the experience, capacities and memories of older people, who can teach younger people a great deal in SMEs and so benefit all of the EU countries and the European Union itself.
J’aimerais par-dessus tout – et je passe beaucoup de nuits blanches à y penser – qu’il y ait des projets prenant en compte l’expérience, les capacités et les souvenirs des personnes âgées, qui peuvent apprendre aux plus jeunes beaucoup de choses concernant les PME, ce qui bénéficierait à tous les pays de l’UE et à l’Union européenne elle-même.

But the great success of the tackling of foot-and-mouth disease by the British government is causing many farmers in continental Europe sleepless nights once again.
Il n’empêche que les méthodes employées par le gouvernement britannique pour lutter contre la fièvre aphteuse rendent les nuits de nombreux agriculteurs du continent très agitées.

Honourable senators, parent groups, industry insurance representatives and citizen groups are speaking out against this change to allow more sleepless drivers on our highways — but they are not Canadians.
Honorables sénateurs, des groupes de parents, des représentants du secteur des assurances et des groupes de citoyens s'élèvent contre ce changement visant à permettre à davantage de chauffeurs de prendre la route lorsqu'ils manquent de sommeil, mais ce ne sont pas des Canadiens.

In simple terms: in the extensive amendments to this report, which is excellent by the way, the most important aspect seems to be that either we decide to make life easier for the GMO industry or we decide to give it sleepless nights.
En d'autres termes, dans l'amendement plutôt détaillé à cet excellent rapport, il est manifestement question de savoir si nous voulons simplifier la vie de l'industrie des OGM ou si nous voulons lui faire passer des nuits blanches.

Someone should point out to the Minister of Finance that “sleepless in Seattle” was just a figure of speech in a movie.
Quelqu'un devrait signaler au ministre des Finances que La magie du destin n'était que le titre d'un film qui se déroulait à Seattle.