Traduction de «sleeves and make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve
machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre

ladle sleeve | rod cover | sleeve | sleeve brick | stopper sleeve | stopper-rod sleeve
manchon | virole de quenouille

sleevewrapper [ sleeve-wrapper | sleeve wrapper | sleeve sealing machine | sleeve wrapping machine | sleeve-wrapping machine | sleeve packing machine | bundling sleeve wrapping machine | sleeve-wrap machine ]
fardeleuse à fardelage en rideau sous film rétractable [ fardeleuse par fardelage en rideau sous film rétractable | fardeleuse par fardelage à rideau sous film rétractable ]

throw-out sleeve | throwout sleeve | release sleeve | clutch release sleeve | throw-out bearing sleeve | release bearing sleeve
guide de butée de débrayage | guide de butée | douille de guidage | douille de butée

sleeve labelling machine [ sleeve-labelling machine | sleeve-labeling machine | sleeve labeling machine | sleeve labeler | sleeve labeller ]
étiqueteuse pour la pose d'étiquettes-manchons [ machine à poser les étiquettes-manchons ]

make sleeve
manchon mâle

poppet | tailstock centre sleeve | tailstock quill | tailstock sleeve | tailstock spindle | tailstock spindle sleeve
canon | fourreau | fourreau de la contre-poupée

attach pile protection | pile helmets or sleeve set up | set up pile helmets or sleeves | setting up pile sleeves
mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux

sliding sleeve | synchronizer sleeve | synchro sleeve | clutch sleeve
manchon baladeur

nickel sleeve | continuous photopolymer coated sleeve | endless photopolymer sleeve | photopolymer covered sleeve
manchon en nickel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I rise today to acknowledge and give credit to the Government of Canada for rolling up its sleeves and making reasonable, informed decisions in challenging economic times, as it has done through the measures outlined in last week's budget.
L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter le gouvernement du Canada de s'être relevé les manches et d'avoir pris des décisions fondées et raisonnables, comme en témoignent les mesures du budget présenté la semaine dernière, en cette période difficile sur le plan économique.

However, democracy being what it is, I will obviously roll up my sleeves and make sure that my colleagues and I will be heard and that the needs of our constituents will also be heard.
Néanmoins, la démocratie étant ce qu'elle est, je vais évidemment retrousser mes manches et faire en sorte, avec mes collègues, que nous puissions nous faire entendre et que les besoins de nos concitoyens soient également entendus.

At this point, I would also like to thank all those who have genuinely helped to make sure that tomorrow, hopefully, we can confirm this agreement: President Buzek himself, who, I would say, really rolled up his sleeves during this budgetary procedure, but also Mr Lamassoure, the rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, and obviously Commissioner Lewandowski, who, in spite of the disagreements, came back each time with new proposals, making sure that this procedure finally reached a conclusion.
Et je voudrais aussi à ce stade remercier tous ceux qui ont véritablement contribué à faire en sorte que nous puissions, je l’espère demain, confirmer cet accord: le Président Buzek lui-même, qui, je dirais, a mouillé son maillot dans le cadre de cette procédure budgétaire, mais également le président Lamassoure, les rapporteures, Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel, et évidemment le commissaire Lewandowski qui, à chaque fois, malgré les désaccords, revenait avec de nouvelles propositions, faisant en sorte que cette procédure aboutisse finalement.

Europe has some aces up its sleeve when it comes to making its presence felt in the global debate.
Pour peser dans le débat global, l’Europe dispose d’atouts.

Last week, four people were so honoured for " rolling up their sleeves and making a positive difference in the future of Canada's fisheries," as the Minister of Fisheries and Oceans put it.
La semaine dernière, quatre personnes ont été ainsi honorées pour «avoir relevé leurs manches et contribué à changer de façon positive l'avenir des pêches au Canada», comme l'a dit le ministre des Pêches et des Océans.

I want to encourage all of my colleagues to roll up their sleeves and make a contribution on April 2.
J'encourage tous mes collègues à rouler leurs manches le 2 avril et à donner de leur sang.

If we are going to value the postponed enlargement, the postponed liberation of the other part of our continent properly, and if we wish to draw lessons from both world wars in the previous century, then we will have to roll up our sleeves and start helping, and be prepared to make sacrifices.
Lorsque nous saurons apprécier à sa juste valeur le report de l'élargissement, le report de l'émancipation de l'autre partie de notre continent, lorsque nous seront disposés à tirer les leçons des deux guerres mondiales du siècle passé, nous retrousserons obligeamment nos manches et serons prêts à faire des sacrifices.

They are the proof that, in the regions, we are not afraid to roll up our sleeves to make available both recreation and rural products each varied and original.
Ils sont la preuve que dans les régions, on n'a pas peur de se retrousser les manches afin d'offrir autant des produits de récréation que des produits du terroir aussi variés qu'originaux.