Vertaling van "sleigh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sleigh robe [ sleigh coat | sleigh blanket ]
robe de carriole [ peau de carriole | peau à carriole | couverture de carriole | manteau de carriole ]

sleigh ride party [ sleigh ride ]
promenade en traîneau

bob-sleigh
bobsleigh

sleigh
aller en traineau

sleigh ride
promenade en traîneau

sleigh bed
lit-bateau

logging sled [ logging sleigh | log sled | log sleigh | log sledge | bogan ]
traîneau de débardage

pony sledge | pony sleigh
traîneau à poney

snow scoop | sleigh shovel | snow float
pousse-neige | chasse-neige | pelle-traîneau | pelle traîneau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(f) automotive equipment, a sleigh or a wagon, 15 per cent,
f) de matériel automobile, d’un traîneau ou d’une charette, 15 pour cent,

I can remember in the 1940s when we could not get to town with a team of horses and a sleigh, and the snowbanks went right over the telephone lines.
Je me souviens que, dans les années 1940, il nous est arrivé de ne pas pouvoir nous rendre en ville avec un attelage de chevaux et un traîneau, et que les bancs de neige dépassaient les câbles téléphoniques.

I. whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
I. considérant que les changements des conditions climatiques dans la région arctique sont déjà tels que les Inuits, par exemple, ne pourront bientôt plus chasser de manière traditionnelle, la glace étant trop fine pour supporter leurs traîneaux, et que la faune sauvage, comme les ours polaires, les morses et les renards, risque de voir disparaître ses habitats,

– It remains to be seen whether Father Christmas’s sleigh will be included in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
- Il restera à savoir si le traîneau du père Noël participe au système communautaire d'échange de quotas d'émissions.

This has resulted in such outrages as fighting with dogs, cocks and bulls, the use of sleigh dogs, the large-scale breeding of animals for their furs, hunting and animal testing.
Les combats de chiens, de coqs et de taureaux, le recours aux chiens de traîneau, l’élevage massif d’animaux à fourrure, recherchés pour leur peau, les battues et les expériences animales font parties des phénomènes qui découlèrent de cette conception des choses.

Anyone who goes sleigh-riding with Mr Putin but does not find the strength to protest about Russia’s latest methods of bringing the press into line through financial takeovers does no favours to our relations with Russia or help strengthen civil society in the country.
Celui qui traite M. Poutine sans ménagement, mais qui n'a pas la force de protester contre la nouvelle méthode d'uniformisation médiatique mise en œuvre en Russie par le biais d'acquisitions économiques, ceux-là ne facilitent pas nos relations avec la Russie et ne contribuent en outre pas au renforcement de la société civile dans le pays.

All the students and all the children in the area, which had a population of about 3,500, would receive a gift at Christmas from Mr. Schumacher- whether it be a sleigh, a pair of skates, a hockey stick or a hockey sweater.
Tous les étudiants et tous les enfants de la région, qui avait une population d'environ 3 500 habitants, recevaient à Noël un cadeau de M. Schumacher: un traîneau, une paire de patins, un bâton de hockey ou un chandail de hockey.

He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys.and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe!
Il doit préparer son traîneau, nourrir ses rennes, vérifier qu’il n’a oublié aucun enfant sage sur sa liste. et s’assurer que les jouets achetés par ses lutins sont non seulement ludiques, mais aussi sûrs!

“Our accountants say the best way to escape the Liberals' juggernaut is to move to the South Pole and to operate Santa's sleigh under a Liberian flag of convenience”.
Il a ajouté: «Nos comptables nous disent que la meilleure façon d'échapper au mastodonte libéral est de déménager au pôle Sud et de faire fonctionner le traîneau du Père Noël sous un pavillon de complaisance libérien».