Vertaling van "sleight hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prestidigitator [ sleight-of-hand artist | conjurer ]
prestidigitateur [ prestidigitatrice | illusionniste ]

sleight of tongue
paroles incantatoires

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

clockwise polarisation | clockwise polarization | right-hand circular polarisation | right-hand circular polarization | right-hand polarisation | right-hand polarization | RHCP [Abbr.]
polarisation circulaire dextrorsum

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

hand-screw clamp [ parallel-jaw clamp | wood screw clamp | parallel-jaw hand-screw clamp | adjustable hand screw | adjustable, parallel-jaw hand-screw clamp | hand screw | hand clamp | wood hand-screw | parallel clamp ]
serre-joint de bois [ serre-joint en bois à mâchoires parallèles ]

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

hand to hand | hand to hand balancing
main à main | mains à mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With this sort of sleight of hand, how can the Prime Minister look the unemployed in the eye, when he has both hands in their pockets digging out the employment insurance surplus?
Avec un tel tour de passe-passe, comment le premier ministre va-t-il être capable de regarder un chômeur dans les yeux, alors qu'en même temps il a les deux mains dans ses poches pour lui soutirer les surplus de l'assurance-emploi?

Mr. Speaker, as I said, the so-called $5 million is sleight of hand; $5 million was cut, and the Conservatives put $5 million in.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit, le fameux 5 millions de dollars n'est que de la poudre aux yeux, car les conservateurs ont sabré 5 millions de dollars dans le programme pour ensuite les lui accorder de nouveau.

All Member States opened their internal markets when they joined the EU and many undertook to join the eurozone when the necessary criteria were objectively met (without any sleight of hand).
Tous les États membres de l’UE ont ouvert leur marché intérieur lors de leur adhésion à l’UE et se sont engagés à rejoindre la zone euro quand les critères requis seraient atteints de manière objective (sans recourir au moindre artifice pour parvenir à la conformité).

I would like to close with a comment on the political sleight of hand in reassigning funding for youth employment.
Je souhaiterais terminer par un commentaire sur le tour de passe-passe politique consistant à réaffecter un financement à l’emploi des jeunes.

The problem we're having here is that on the one hand you're telling us that you did not testify, contrary to Mr. Gagliano's testimony, that these were merely administrative problems, and on the other hand, we have your evidence in your audit of at least, shall we say, sleight of hand with respect to invoicing.
Le problème que nous avons ici, c'est que, d'une part, vous nous dites que vous n'avez pas affirmé, contrairement au témoignage de M. Gagliano, qu'il s'agissait d'un problème purement administratif et que, d'autre part, votre rapport de vérification montre qu'il y a eu, pour le moins, un tour de passe-passe dans la facturation.

Simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns.
Se borner à appeler cela un cycle pour le développement, sans réellement répondre aux exigences des pays en développement, est un simulacre qui ne répond pas à leurs réelles préoccupations.

The Nice summit is to some extent the apotheosis of this sleight-of-hand strategy.
Le Sommet de Nice constitue en quelque sorte l'apothéose de cette stratégie des tours de passe-passe.

And for what? For two regulations, one of which is illegal and pure sleight of hand. It has made Turkey, an applicant country, out to be a developing country so as to get round the unanimity rule in the Council of Ministers of the European Union.
Il fait à la fois de la Turquie un pays candidat à l'adhésion et un pays en développement afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil de ministres de l'Union européenne.

In the interest of brevity, let me describe why all four Atlantic provinces oppose this legislative sleight of hand.
Je veux expliquer brièvement pourquoi les quatre provinces atlantiques s'opposent à cette manoeuvre.

By trying to take over-that is what this is-all social programs in Canada and trying to impose national standards as it did in the areas of manpower, forestry and mining, to name but a few, is the Prime Minister not using a sleight of hand to in fact centralize behind our backs by keeping all real decision making powers in his hands?
En voulant prendre le contrôle, parce que c'est effectivement cela, de l'ensemble des programmes sociaux canadiens, en voulant aussi imposer des normes nationales, comme on l'a vu dans le domaine de la main-d'oeuvre, des forêts, des mines et j'en passe, le premier ministre ne joue-t-il pas à l'illusionniste et n'est-il pas en train, en fait, de procéder à une centralisation sournoise en conservant entre ses mains les vrais leviers de décision?