Traduction de «sleight-of-hand artist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prestidigitator [ sleight-of-hand artist | conjurer ]
prestidigitateur [ prestidigitatrice | illusionniste ]

hand knitter | knitting pattern designer | knitter | knitting artist
tricoteuse | tricoteur | tricoteur/tricoteuse

International Association of Hand Papermakers and Paper Artists
International Association of Hand Papermakers and Paper Artists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With this sort of sleight of hand, how can the Prime Minister look the unemployed in the eye, when he has both hands in their pockets digging out the employment insurance surplus?
Avec un tel tour de passe-passe, comment le premier ministre va-t-il être capable de regarder un chômeur dans les yeux, alors qu'en même temps il a les deux mains dans ses poches pour lui soutirer les surplus de l'assurance-emploi?

Mr. Speaker, as I said, the so-called $5 million is sleight of hand; $5 million was cut, and the Conservatives put $5 million in.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit, le fameux 5 millions de dollars n'est que de la poudre aux yeux, car les conservateurs ont sabré 5 millions de dollars dans le programme pour ensuite les lui accorder de nouveau.

The Programme should take into account the dual nature of culture and cultural activities, recognising, on the one hand, the intrinsic and artistic value of culture and, on the other hand, the economic value of those sectors, including their broader societal contribution to creativity, innovation and social inclusion.
Le programme devrait tenir compte de la double nature de la culture et des activités culturelles en reconnaissant, d'une part, la valeur intrinsèque et artistique de la culture et, d'autre part, la valeur économique de ces secteurs, y compris leur contribution sociétale plus large à la créativité, à l'innovation et à l'inclusion sociale.

The problem we're having here is that on the one hand you're telling us that you did not testify, contrary to Mr. Gagliano's testimony, that these were merely administrative problems, and on the other hand, we have your evidence in your audit of at least, shall we say, sleight of hand with respect to invoicing.
Le problème que nous avons ici, c'est que, d'une part, vous nous dites que vous n'avez pas affirmé, contrairement au témoignage de M. Gagliano, qu'il s'agissait d'un problème purement administratif et que, d'autre part, votre rapport de vérification montre qu'il y a eu, pour le moins, un tour de passe-passe dans la facturation.

Simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns.
Se borner à appeler cela un cycle pour le développement, sans réellement répondre aux exigences des pays en développement, est un simulacre qui ne répond pas à leurs réelles préoccupations.

The Nice summit is to some extent the apotheosis of this sleight-of-hand strategy.
Le Sommet de Nice constitue en quelque sorte l'apothéose de cette stratégie des tours de passe-passe.

And for what? For two regulations, one of which is illegal and pure sleight of hand. It has made Turkey, an applicant country, out to be a developing country so as to get round the unanimity rule in the Council of Ministers of the European Union.
Il fait à la fois de la Turquie un pays candidat à l'adhésion et un pays en développement afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil de ministres de l'Union européenne.

In the interest of brevity, let me describe why all four Atlantic provinces oppose this legislative sleight of hand.
Je veux expliquer brièvement pourquoi les quatre provinces atlantiques s'opposent à cette manoeuvre.

By trying to take over-that is what this is-all social programs in Canada and trying to impose national standards as it did in the areas of manpower, forestry and mining, to name but a few, is the Prime Minister not using a sleight of hand to in fact centralize behind our backs by keeping all real decision making powers in his hands?
En voulant prendre le contrôle, parce que c'est effectivement cela, de l'ensemble des programmes sociaux canadiens, en voulant aussi imposer des normes nationales, comme on l'a vu dans le domaine de la main-d'oeuvre, des forêts, des mines et j'en passe, le premier ministre ne joue-t-il pas à l'illusionniste et n'est-il pas en train, en fait, de procéder à une centralisation sournoise en conservant entre ses mains les vrais leviers de décision?

The issues debated by that committee include, in particular, the interpretation of categories A3 and A4 of the Annex concerning respectively pictures and paintings executed entirely by hand and mosaics and drawings by comparison with water-colour, gouache and pastel pictures which, depending on the different artistic traditions and different price levels, were considered either as paintings or as drawings.
Parmi les questions qui ont fait l'objet d'un examen par ledit Comité, il convient de mentionner notamment celle de l'interprétation des catégories A3 et A4 de l'annexe, relatives aux tableaux et peintures faits entièrement à la main et aux mosaïques et dessins, respectivement, par rapport aux tableaux réalisés à base de couleur à l'eau (aquarelles), de gouache et de pastel, lesquels, compte tenu des différentes traditions artistiques et des différents prix pratiqués, étaient considérés soit comme des peintures, soit comme des dessins.