Vertaling van "sliced bread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sliced bread (1) | toast bread (2)
pain pour toasts (1) | pain de mie (2)

sliced bread
pain en tranches

bread-slicing machine operator [ bread slicer operator ]
opérateur de machine à trancher le pain [ opératrice de machine à trancher le pain | opérateur de trancheuse à pain | opératrice de trancheuse à pain ]

bread slicing machine
machine à trancher les pains

bread cereals | bread crop | bread grain | bread grains | bread stuffs | breadmaking cereal | cereal of breadmaking quality | cereals of bread-making quality
céréale panifiable | céréales panifiables | culture panifiable

bread slice image
aspect en «tranches de pain»

bread slicing system
système à trancher le pain

bread wheat | wheat of bread-making quality | wheat suitable for making bread
blé panifiable | froment panifiable

(1) sliced service | (2) slice serve
service coupé

skimmed milk bread (1) | low-fat milk bread (2)
pain au lait écrémé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, you might think that the second person to invent sliced bread had actually been the first to do so, if you had not actually seen the first loaf of sliced bread.
Monsieur le président, on aurait pu penser que la deuxième personne à inventer le bouton à quatre trous était la première à le faire si on n'avait pas vu le premier bouton à quatre trous.

Explanation: This ingredient is nothing more than ‘using up leftovers’, which can be leftover sliced bread, other scraps left over from pumpernickel production or unsold marketable pumpernickel.
Explication: cet ingrédient n’est en réalité ajouté que pour «utiliser les restes»: il peut s’agir de restes de tranches de pain, de restes issus de la fabrication du «Westfälicher Pumpernickel» ou encore de «Westfälicher Pumpernickel» commercialisé mais non vendu.

Imagine that a company has invented a revolutionary way to duplicate wheat to allow the synthesis of an equally high-quality flour used in a simple, practical, compact machine that makes sliced bread.
Imaginons qu'une compagnie ait inventé un procédé révolutionnaire de duplication du blé pour permettre la synthèse d'une farine de qualité équivalente utilisée dans une machine simple, pratique et compacte de fabrication de pain en tranches.

The bread may only be cut into slices (llesques) at the customer's request on purchase.
Le découpage du pain en tranches (appelées «llesques») n'est autorisé qu'au moment de la vente, à la demande du client.

The government sees its budget as the best thing since sliced bread, but unfortunately, we in the NDP do not see that at all.
Le gouvernement pense que son budget est pratiquement la huitième merveille du monde.

Regardless of what government is in power, regardless of what the Conservative government may try to do to pat itself on the back for coming up with the best inventions since sliced bread, there is no need to reinvent the wheel.
Peu importe le gouvernement, peu importe ce que le gouvernement conservateur essaiera de faire pour se targuer de réaliser les meilleures inventions depuis le pain tranché, il ne réinventera pas le bouton à quatre trous.

In the UK, we consume very large amounts of pre-packed sliced bread and I think there is a very strong argument for exempting that from the regulation altogether and allowing Britain to sustain its current regulated pack sizes for this very important consumer commodity.
Au Royaume-Uni, nous consommons de très grandes quantités de pain coupé préemballé et je pense qu’il existe un argument de poids justifiant l’exemption pure et simple de ce produit de la réglementation, afin que la Grande-Bretagne puisse conserver ses formats d’emballage actuels réglementés pour ce bien de consommation très important.

A couple of months ago I was very shocked when my daughter, an extremely slim daughter, came home and did not want to eat her second slice of bread because she would get fat.
Il y a quelques mois, j'ai été extrêmement choquée lorsque ma fille, très mince, est rentrée à la maison et a refusé de manger sa deuxième tranche de pain par peur de grossir.

A knife may be used to slice our daily bread but it may also be used to kill.
Un couteau peut s'utiliser pour trancher notre pain quotidien mais aussi pour tuer.

Senator Maheu spoke about Bill C-19 as though it were the best thing since sliced bread.
Le sénateur Maheu a parlé du projet de loi C-19 comme s'il s'agissait de la meilleure chose depuis l'invention du pain tranché.