Traduction de «slight improvement since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein
Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Performance indicators show that there has been a slight improvement since the last NAP (even though households' average expenditure, on the basis of which "relative poverty" is calculated, has on the whole declined in Italy during the year 2002, with the obvious consequence that the poverty line has also shifted downwards) but it is difficult to establish a clear link between these positive trends and the policies pursued during the reference period - with the exception of the effects of fiscal relief aimed at larger households and of the favourable trends in the labour market (the latter are ascribed to the increased flexibility) - since impact indicators are provided only sparingly, especially at regional level.
Les indicateurs montrent une amélioration sensible depuis le dernier PAN (même si les dépenses moyennes des ménages, sur lesquelles se fonde le calcul de la "pauvreté relative", affichent dans l'ensemble un recul en 2002, avec pour conséquence évidente que le seuil de pauvreté s'est lui aussi abaissé), mais il est difficile d'établir une corrélation claire et nette entre ces tendances positives et les politiques menées pendant la période sous revue - sauf en ce qui concerne l'impact des allégements fiscaux bénéficiant aux familles nombreuses et l'évolution favorable du marché du travail (imputable à la flexibilité accrue) - étant donné que les indicateurs d'impact sont rares, en particulier à l'échelon régional.

This perception has however slightly improved since 2009 (Special Eurobarometer no. 374 on corruption perception in the EU published in February 2012)
Cette perception s’est néanmoins légèrement améliorée depuis 2009 (Eurobaromètre spécial n° 374 sur la perception de la corruption dans l’UE, publié en février 2012).

While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary's cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Bien qu'en légère amélioration depuis le début de 2003, la compétitivité-coûts de la Hongrie s'est fortement détériorée sur la période 2000-2002.

For example, Chile's labour code is only slightly improved since the one put in by Augusto Pinochet.
Par exemple, le code du travail chilien n'a été que légèrement modifié par rapport à celui qu'a imposé Augusto Pinochet.

The current account surplus has narrowed slightly since 2013 due to improved cyclical conditions but household deleveraging contributes to maintaining the current account surplus at its high level.
L’excédent de la balance courante s’est légèrement réduit depuis 2013 sous l'effet de l’amélioration des conditions cycliques, mais le désendettement des ménages contribue à maintenir l’excédent de la balance courante à un niveau élevé.

Since 1997, the employment rate for older workers improved considerably: from 31.8%, far below the EU average, to 39.6% in 2001, slightly above it.
Depuis 1997, le taux d'emploi des travailleurs âgés s'est amélioré considérablement, passant de 31,8%, ce qui était nettement inférieur à la moyenne européenne, à 39,6% en 2001, ce qui est légèrement supérieur à ladite moyenne.

The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
Ces résultats, recueillis tous les trois ans par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), révèlent une légère amélioration de la situation en Europe depuis 2000.

After having improved since June, the Business Climate Indicator (BCI) for the euro area decreased slightly in November.
Après une amélioration constante depuis le mois de juin, l’indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro a marqué un léger recul en novembre.

The economic sentiment indicator (ESI) recorded a slight increase in June for both the EU (0.2 percentage points) and the euro area (0.1), reaching a value of 98.5 and 98.2, respectively, thereby confirming the improvement since March.
L'indicateur du climat économique dans l'UE a enregistré une légère hausse en juin, à la fois pour l'UE (0,2 points de pourcentage) et pour la zone euro (0,1), atteignant une valeur de 98,5 et 98,2, respectivement, et confirmant l'amélioration amorcée en mars.

In practice, on the EC side the IA will "contractualise", the trade concessions already granted under the existing unilateral autonomous trade measures in force since December 2000, adding a slight improvement with regard to fisheries products.
Dans la pratique, en ce qui concerne l'UE, l'AI devra "contractualiser" les concessions tarifaires déjà prévues dans le cadre des mesures commerciales autonomes unilatérales existantes, en vigueur depuis décembre 2000, apportant ainsi une petite amélioration en faveur des produits halieutiques.