Vertaling van "slightly longer than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra interest paid on deposits left longer than originally agreed
primes de fidélité

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As of about three months ago, or slightly longer than three months ago, the sûreté and the Montreal city police have been able to strike an agreement with vital statistics and the justice department of Quebec to allow them to do it for their cases.
Il y a trois mois environ, ou un peu plus de trois mois, la Sûreté du Québec et le service de police de la ville de Montréal ont réussi à conclure une entente avec le bureau de l'état civil et le ministère de la Justice du Québec pour leur permettre d'effectuer des changements de nom dans les cas qui relèvent de leur compétence.

This explains why a higher number of inquiries than in 2010 was opened and why it took him slightly longer, on average, to complete inquiries in 2011.
C'est pour cette raison qu'un plus grand nombre d'enquêtes ont été ouvertes qu'en 2010 et qu'il lui a fallu un peu plus de temps, en moyenne, pour mener à bien ses enquêtes en 2011.

It will therefore only be applicable for a trasitional period of ten years after the entry into force of the agreement, or slightly longer for products which are liberalised over more than ten years.
Il ne sera donc applicable que pendant une période transitoire de dix ans après l'entrée en vigueur de l'accord, voire un peu plus longtemps pour les produits libéralisés sur plus de dix ans.

You spoke for slightly longer than we expected, so I expect we will have shorter remarks from yourself at the end of the debate.
Vous avez parlé un peu plus longtemps que prévu et j’espère donc que vos remarques à la fin du débat seront plus courtes.

I hope you will excuse me if I speak for slightly longer than the two minutes, thirty seconds I am allocated, but the issues we are addressing this evening are extremely important and I would like to give them the attention they deserve.
- (EN) J’espère que vous m’excuserez si je parle un peu plus longtemps que les deux minutes trente qui me sont accordées, mais les questions que nous abordons ce soir sont extrêmement importantes et je voudrais leur prêter l’attention qu’elles méritent.

His appointment to the Senate lasted slightly longer than a year, cut prematurely short by the terms of the Constitution Act.
Son passage au Sénat aura duré un peu plus d'une année et fut interrompu prématurément par les dispositions de la Loi constitutionnelle.

In most EU and EFTA/EEA countries, girls stay in education slightly longer than boys, and more girls than boys acquire upper secondary qualifications.
Dans la plupart des pays de l'UE et de l'AELE/EEE, les filles restent dans l'enseignement un peu plus longtemps que les garçons, et un plus grand nombre de filles que de garçons acquièrent des qualifications supérieures.

Senator Doody: Honourable senators, the honourable senator's question was only slightly longer than my comments.
Le sénateur Doody: Honorables sénateurs, la question du sénateur était à peine plus longue que mes observations.

The EU and the Member States should therefore stick to their goal of reducing emissions of greenhouse gases by 15% by the year 2010 and might well go further than that in the slightly longer term. On the other hand, the tools we use to reduce emissions will have to be effective and binding, as Mrs Hassi and Mrs Wallström emphasised.
C'est pourquoi l'UE et ses États membres doivent respecter l'objectif défini, à savoir une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 15% pour l'an 2010, et des objectifs plus ambitieux sont souhaitables pour l'avenir. Il faut par contre - et Mmes Hassi et Wallström l'ont souligné - que les instruments utilisés en vue de cette réduction soient efficaces et contraignants.

With the day having run slightly longer than anticipated, I have not had time, respectfully to all my colleagues on both sides of the House, to do the normal negotiations.
La journée ayant été plus longue que prévu, je n'ai pas eu le temps, avec tout le respect que je dois à mes collègues des deux côtés de la Chambre, d'entreprendre les négociations normales.