Traduction de «slightly modified version » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slightly modified
légèrement modifié

mutated virus [ mutation | derivative | rewrite of a virus | rewritten version of a virus | modified virus ]
virus mutant [ mutation | dérivé | forme mutante d'un virus | version réécrite d'un virus | virus modifié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since that time, Industry Canada has continued to consult the public and develop the draft bill; the result is that the version of Bill C-62 tabled by the Honourable Diane Ablonczy on 13 June 2008 is an updated and slightly modified version of Bill C-21.
Depuis, Industrie Canada a poursuivi ses consultations auprès de la population et sa rédaction de l’avant-projet de loi, ce qui fait que le projet de loi C‑62 déposé par l’honorable Diane Ablonczy le 13 juin 2008 est une version mise à jour et légèrement modifiée du projet de loi C‑21.

There have now been three rejections of this Treaty: one in France, one in the Netherlands and now the rejection of a slightly modified version of the Treaty in Ireland.
Trois pays ont maintenant rejeté ce traité: la France, les Pays-Bas et maintenant l’Irlande, pour une version légèrement modifiée.

WTO members discussed the draft in late February, and Chairman Harbinson issued a slightly modified version of that draft in March.
Les membres de l'OMC ont discuté du projet à la fin de février et le président Harbinson a soumis, à la mi-mars, un projet légèrement modifié.

However, on October 16, 1978, a slightly modified version of the same act was introduced as Bill C-6.
Cependant, le 16 octobre 1978, la Loi concernant l'indépendance du Parlement est présentée de nouveau avec quelques modifications sous la forme du projet de loi C-6.

That is why I have presented two options, either automatic acquittal, which makes the bilingual obligation fairly drastic, or a slightly modified version which involves referring to a test that the courts are familiar with, whereby they are called upon to assess the seriousness of the language violation in relation to the need to protect the integrity of the judicial system.
C'est la raison pour laquelle je présente les deux alternatives, soit un acquittement automatique, ce qui rend l'obligation au bilinguisme assez drastique ou soit une nuance où l'on se réfère à un critère que les tribunaux connaissent, où ils vont mesurer la gravité de cette violation linguistique contre l'intégrité du système judiciaire.