Vertaling van "slightly more likely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

more likely than not
plus probable qu'improbable

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Member States can be expected to give themselves a safety margin around this central assumption, and annual payments between 2004 and 2006 are likely to be slightly more than the EUR27,5 billion estimated under the central assumption.
L'on peut s'attendre à ce que les Etats Membres se donneront une marge de sécurité par rapport à cette hypothèse centrale et que les paiements annuels entre 2004 et 2006 seront un peu plus élevés que les 27,5 milliards envisagés dans l'hypothèse centrale.

Generally, if my memory serves well, girls with the same case profile are slightly more likely to receive a probation term than are males, but other than that, there are not huge differences between the two.
D'une façon générale, si ma mémoire est fidèle, les adolescentes se voient légèrement plus fréquemment imposer une ordonnance de probation que les adolescents, mais pour le reste, il n'y a guère de différence entre ces deux groupes.

Seniors are slightly more likely to reduce their level of involvement over time.
Les aînés ont légèrement tendance à réduire leur niveau de participation avec le temps.

They are interested in the politics of their host country, particularly long-term residents, and are slightly more likely to participate in European elections.
Ils s’intéressent à la politique de leur pays d’accueil, surtout lorsqu’ils y résident depuis longtemps, et leur taux de participation aux élections européennes serait légèrement supérieur à la moyenne locale.

There are slight differences between the two bills, and I would have liked the member for Vancouver Island North to describe them, because our bill seems more comprehensive and appears to cover a greater variety of situations.
Il y a de petites différences, et j'aurais aimé que la députée de d'Île de Vancouver-Nord en fasse état car notre projet de loi nous semble plus complet et semble couvrir plus de situations différentes.

Disabled people (severely hampered or hampered to some extent) are slightly more likely to be in part-time jobs and as likely to be on temporary jobs as non disabled.
Les personnes handicapées (celles qui sont gravement entravées dans leur quotidien ou qui le sont dans une certaine mesure) risquent un peu plus d'occuper des emplois à temps partiel et autant d'occuper des emplois temporaires que les personnes valides.

A special gas extractor is an apparatus which, like the gas separator but under less stringent operating conditions, continuously separates any air or gases contained in the liquid, and automatically stops the flow of liquid if there is a risk of air or gases accumulated in the form of pockets no more than slightly mixed with the liquid, entering the meter.
Un purgeur de gaz spécial est un appareil qui, d'une part, comme le séparateur de gaz mais dans des conditions de fonctionnement moins sévères, sépare d'une manière permanente l'air ou les gaz éventuellement contenus dans le liquide et qui, d'autre part, arrête automatiquement l'écoulement du liquide dès que l'air ou les gaz accumulés sous la forme de poches peu mélangées avec le liquide risquent de pénétrer dans le compteur.

Women were slightly more likely than men to contemplate suicide (3.8% versus 3.6%).
Les femmes y songeaient 5 p. 100 plus que les hommes (3,8 p. 100 contre 3,6 p. 100).

- healed scars of mechanical origin and slight bruises not likely to impair the state of preservation, provided that not more than two cloves per bulb are affected.
- lésions d'origine mécanique cicatrisées et légères meurtrissures non susceptibles de nuire à la conservation, ces défauts ne pouvant intéresser que deux caïeux par bulbe.