Vertaling van "slip cup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slip-cup [ quill-box | slip cup ]
barolet

there's many a slip twixt the cup and the lip
il y a loin de la coupe aux lèvres

there is many a slip between the cup and the lip
il arrive bien des choses entre la bouche et le morceau

catalogue card copy | catalogue slip | cataloguer's slip | cataloguing process slip | copy slip | guide slip | process slip | rider slip | routine slip | work slip
feuille d'acheminement | feuillet d'acheminement

conduct a cupping therapy | conduct cupping therapies | conduct cupping therapy | perform local suction with cups
réaliser un traitement par ventouses

manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip
surveiller des bordereaux de dépôt

cathode cup | concentration cup | focusing cup | focusing electrode | Wehnelt cylinder
cupule de concentration | cylindre de Wehnelt | électrode de concentration | Wehnelt

tasting cup | wine-tasting cup | wine taster | assay cup | dram cup
tâte-vin | coupole | essai à vin | goûte-vin | tasse à goûter | taste-vin | tastevin | tasse-vin

protective cup | cup | protection cup | cup protector
coquille | coquille protectrice | coquille de protection

pay slip | payslip | salary slip | wage slip
bon de paie | bulletin de paie | bulletin de paye | bulletin de salaire | feuille de paie | fiche de paie | fiche de salaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ghislain Lebel: As you know, there's many a slip 'twixt the cup and the lip.
M. Ghislain Lebel: Il y a loin du désir au plaisir, comme vous le savez.

It really was intended to be a lessening of competition provision, but there's many a slip between cup and lip sometimes when it goes from the policy table to the drafting table and into the House.
Il s'agissait en fait au départ d'une disposition portant sur la limitation de la concurrence, mais il y a loin de la coupe aux lèvres, parfois, lorsqu'on passe des décideurs politiques à la Chambre après être passé par le service de rédaction des lois.

As I have said, although we will be voting in favour of this bill, it is still incomplete in certain aspects. You know the saying about many a slip 'twixt cup and lip (1700) In 2004, the Prime Minister had the opportunity to change the way his government did things.
Je mentionnais un peu plus tôt que, bien que nous voterons en faveur de ce projet de loi, celui-ci est toutefois incomplet à certains égards, car il y a loin de la coupe aux lèvres (1700) En 2004, le premier ministre avait l'occasion de donner un coup de barre à son gouvernement.

– Mr President, you will recall that when we had our great debate with the accession countries in Strasbourg, I finished my contribution by quoting an English saying that there is many a slip 'twixt cup and lip.
- (EN) Monsieur le Président, vous vous souvenez que lors de notre grand débat avec les pays candidats à Strasbourg, j'ai terminé mon intervention en citant un proverbe anglais qui dit "il y a loin de la coupe aux lèvres".

According to a 1994 survey undertaken by Mutual Life, whose excellent efforts toward public awareness I am proud to honour, 77 per cent of Canadians said they were prepared to donate their organs, although only 58 per cent of them said they had signed a donor card (1820) There is many a slip from the cup to the lip and I think we can change that if Parliament unanimously supports these amendments.
Selon un sondage mené en 1994 par le groupe La Mutuelle, dont je suis absolument fière de souligner l'effort exceptionnel qu'ils font pour favoriser la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes, des Québécois et des Québécoises, 77 p. 100 des Canadiens ont déclaré être prêts à faire don de leurs organes, alors que seuls 58 p. 100 ont indiqué qu'ils avaient signé une carte de don (1820) Entre la parole et le geste, il y a encore un pas à franchir et je pense que ce pas peut être franchi si, effectivement, ce Parlement appuie unanimement ces amendements.