Vertaling van "slow motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow motion
mouvement ralenti | ralenti

slow motion approach
approche au ralenti

slow motion camera
caméra de ralenti

slow motion
mouvement lent

slow motion replay
reprise au ralenti

in slow motion
au ralenti

speed up/slow motion
accéléré/ralenti

horizontal circle tangent screw | horizontal drive | horizontal slow motion screw | horizontal tangent screw
vis de rappel du pivotement | vis de rappel horizontal

slow-motion screw | tangent screw
vis de fin calage | vis de fin mouvement | vis de rappel

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I respectfully submit that the Liberal and NDP report stage motions taken as a whole simply constitute an attempt to reverse the decision of the House at second reading of the bill, but to do so in ultra-slow motion.
Je soumets respectueusement que, globalement, les motions libérales et néo-démocrates à l'étape du rapport constituent ni plus ni moins une tentative pour annuler avec une lenteur exaspérante la décision que la Chambre a prise à l'étape de la deuxième lecture.

Over the past six months, the patience of the friends of Côte d’Ivoire has been sorely tried: it has been like a car crash in slow motion as we have watched the country slide into the situation in which it now finds itself – and it is always the most vulnerable who suffer.
Au cours des six derniers mois, la patience de nos amis de Côte d’Ivoire a été mise à rude épreuve: nous avons vu le pays s’enliser dans la situation actuelle comme on regarde un accident de voiture au ralenti – et ce sont toujours les plus vulnérables qui souffrent.

Can we remain impassive to the ‘Somalisation’ of Libya, whilst the United Nations Security Council reaches another slow motion decision?
Pouvons-nous rester les bras croisés face à la «somalisation» de la Libye, en attendant que le Conseil de sécurité des Nations unies se décide enfin à prendre une nouvelle décision?

A massacre is also happening in Iran, but it happens in slow motion.
Un massacre se déroule également en Iran, mais au ralenti.

We in Britain can thank heaven that we kept our own currency and are not part of the euro zone’s slow-motion train wreck.
La Grande-Bretagne peut remercier le ciel d’avoir conservé sa devise et de ne pas être dans le train-épave de la zone euro, qui circule au ralenti.

– (DE) Mr President, the war in Darfur, in the western part of the Sudan, has lasted since 2003, a devastating civil war that has resulted in the appalling toll of 200 000 dead and 3 million refugees, which observers describe as ‘Rwanda in slow motion’.
- (DE) Monsieur le Président, la guerre au Darfour, dans la partie occidentale du Soudan, dure depuis 2003. Il s’agit d’une guerre civile dévastatrice qui a fait 200 000 morts et 3 millions de réfugiés, nombres épouvantables, qualifiée par les observateurs de «Rwanda à évolution lente».

Crusher of non moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1. and 4.1.2 (e.g. hammer or water-cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cogwheeled crushers).
Broyeur construit en matériau n'absorbant pas l'humidité, facile à nettoyer, permettant un broyage rapide et uniforme sans provoquer d'échauffement sensible, évitant au maximum le contact avec l'air extérieur, et répondant aux exigences indiquées en 4.1.1 et 4.1.2 (par ex., micro-broyeurs à marteaux ou à refroidissement à eau, moulins à cônes démontables, broyeurs à mouvement lent ou à disques dentés).

Of course we know that some of the greatest disasters of our time like the poisoning of the North Sea or forest die-back take place silently, in slow motion, as it were, everyday.
Bien sûr, nous savons que certains des plus grands désastres de notre époque, comme l'empoisonnement de la Mer du Nord ou le dépérissement des forêts, se poursuivent silencieusement, lentement, chaque jour.

For example, in 1984 the Commission proposed to the Council of Ministers that a special environmental strategy-and-action plan be established to deal with the acute risk of a slow-motion environmental disaster in the Mediterranean.
C'est ainsi qu'en 1984, la Commission a proposé au Conseil des Ministres qu'un plan d'action et de stratégie particulier de l'environnement soit dressé en vue de faire face au risque grave d'une pollution lente mais catastrophique de la Méditerranée.

Turkey has set reforms in motion, but the pace has slowed.
La Turquie a engagé des réformes mais leur rythme a ralenti.