Traduction de «slow-acting protection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow-acting protection | slow-operating protection | retarded protection | inverse protection
protection à action lente | protection lente

permanent fertilizer | slow release fertilizer | slow-acting fertilizer
engrais à action lente | engrais de longue durée

Witness and Spousal Protection Program Act [ An Act to amend the Witness Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger) ]
Loi sur les programmes de protection des témoins et des conjoints [ Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger) ]

Bill C-494: An Act to Amend the Witness Program Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger)
Projet de loi C-494 : Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger)

slow-acting
d'action lente

slow-acting fuse
fusible temporisé

slow-acting relay
relais lent | relais à action lente

protein acting from a distance to slow the expression of viral genes
protéine inhibant à distance l'expression des gènes viraux

American Servicemembers Protection Act | Hague Invasion Act | ASPA [Abbr.]
loi ASPA

Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Water against Pollution | Water Protection Act
Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution | Loi sur la protection des eaux [ LPEP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not right or fair that some Canadians should be deprived of privacy protection because their provincial government has been slow to act.
Il n'est pas juste que certains Canadiens n'aient pas droit à la protection des renseignements personnels les concernant parce que le gouvernement de leur province a été lent à prendre des mesures.

Under the biodiversity protection regime mandated by our Endangered Species Act, two significant things have happened across the U.S. in the 27 or 28 years since it was enacted: first, a rapid decline of numerous imperilled species has been slowed and in some cases completely arrested; second, some are now on their way to recovery, and their important survival habitats are protected. Further destructive activities have been lessened or halted altogether.
Grâce au régime de protection de la biodiversité prévu dans notre loi, deux effets positifs ont été constatés dans l'ensemble des États-Unis au cours des 27 ou 28 dernières années, depuis l'adoption de la loi: premièrement, le déclin rapide de nombreuses espèces en péril a été ralenti ou, dans certains cas, arrêté complètement; deuxièmement, certaines espèces sont maintenant en voie de rétablissement car leurs habitats vitaux sont protégés et les activités néfastes ont été atténuées ou stoppées.

The Deputy Chairman: Can you comment on why progress has been so slow in developing marine protected areas, and why it has taken so long for Canada to fund the implementation of the Oceans Act, as you say in your brief?
La vice-présidente : Pouvez-vous nous dire pourquoi on progresse si lentement dans la mise en place des zones de protection marine et pourquoi il a fallu si longtemps au Canada pour financer la mise en œuvre de la Loi sur les océans, comme vous l'indiquez dans votre mémoire?

The biggest criticism we face is we are too slow to act when necessary to protect the health of Canadians.
On nous reproche souvent de tarder à intervenir lorsqu'il s'agit de protéger la santé des Canadiens.

34. Welcomes progress in improving child protection and establishing a solid legal basis and strategies for increasing respect for children's rights and reforming the child welfare system; is however concerned about the slow pace of implementation of the legislation adopted, especially concerning children with disabilities, many of whom remain effectively excluded from society, and the development of child protection services at the local level; is particularly concerned about the rise in juvenile violence; in this respect calls on the authorities to act vigorously to implement pre-emptive measures and to take all necessary steps to eradicate violence from schools;
34. se félicite des progrès accomplis pour améliorer la protection des enfants et établir une base juridique solide et des stratégies visant à renforcer le respect des droits des enfants et à réformer le système de protection de l'enfance; est toutefois préoccupé par la lenteur dans l'application des lois adoptées, en particulier pour ce qui concerne les enfants handicapés, dont un grand nombre demeure de fait exclu de la société, ainsi que la mise en place de services de protection de l'enfance à l'échelon local; est tout particulièrement préoccupé par l'augmentation de la violence des jeunes; demande à cet égard aux autorités d'agir vigoureusement, en mettant en place des mesures préventives et en prenant toute disposition nécessaire pour éradiquer la violence des écoles;

32. Welcomes progress in improving child protection and establishing a solid legal basis and strategies for increasing respect for children’s rights and reforming the child welfare system; is however concerned about the slow pace of implementation of the legislation adopted, especially concerning children with disabilities, many of whom remain effectively excluded from society, and the development of child protection services at the local level; is particularly concerned about the rise in juvenile violence; in this respect calls on the authorities to act vigorously to implement pre-emptive measures and to take all necessary steps to eradicate violence from schools;
32. se félicite des progrès accomplis pour améliorer la protection des enfants et établir une base juridique solide et des stratégies visant à renforcer le respect des droits des enfants et à réformer le système de protection de l’enfance; est toutefois préoccupé par la lenteur dans l’application des lois adoptées, en particulier pour ce qui concerne les enfants handicapés, dont un grand nombre demeure de fait exclu de la société, ainsi que la mise en place de services de protection de l’enfance à l’échelon local; est tout particulièrement préoccupé par l’augmentation de la violence des jeunes; demande à cet égard aux autorités d’agir vigoureusement, en mettant en place des mesures préventives et en prenant toute disposition nécessaire pour éradiquer la violence des écoles;

5. Recognises the fact that the EU has only limited power to control ships in transit through its waters; therefore calls on the Council to act quickly to grant the Commission the mandate to negotiate on behalf of all 15 Member States within the International Maritime Organisation, with particular regard to the establishment of more stringent rules on Port State Control in third countries, the development of a Flag State audit procedure aimed at combating flags of convenience, as defined by the Paris Memorandum of Understanding, and the proper implementation of compulsory shipping routes and pilotage and the restriction of shipping in designated Particularly Sensitive Sea Areas in order to protect sensitive coastlines; given the slow process of decision-making at IMO level, calls on the Commission simultaneously to initiate bilateral negotiations with key third countries with a view to improving the safety of ships in transit through EU waters;
5. reconnaît que l'UE ne dispose que d'une compétence limitée pour contrôler les navires en transit au large des côtes européennes; invite par conséquent le Conseil à agir rapidement afin de confier à la Commission un mandat l'habilitant à mener, au nom des quinze États membres, des négociations au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI), en ce qui concerne notamment l'établissement de normes plus strictes pour le contrôle par l'État du port dans les pays tiers, l'instauration d'une procédure d'audit des États du pavillon visant à lutter contre l'utilisation de pavillons de complaisance, tels qu'ils sont définis par le mémorandum de Paris, la mise en place de routes maritimes et de pilotages obligatoires et la limitation de la navigation dans certaines zones particulièrement sensibles en vue de protéger les zones côtières qui le requièrent; étant donné la lenteur du processus de décision de l'OMI, invite la Commission à engager simultanément des négociations bilatérales avec les principaux pays tiers en vue de renforcer la sécurité des navires qui transitent par les eaux européennes;

9. Recognises the fact that the EU has only limited power to control ships in transit through its waters; therefore calls on the Council to act quickly to grant the Commission the mandate to negotiate on behalf of all 15 Member States within the International Maritime Organisation, with particular regard to the establishment of more stringent rules on Port State Control in third countries, the development of a Flag State audit procedure aimed at combating flags of convenience, and the proper implementation of compulsory shipping routes and the restriction of shipping in designated PSSAs in order to protect sensitive coastlines; given the slow process of decision-making at IMO level, calls on the Commission simultaneously to initiate bilateral negotiations with key third countries with a view to improving the safety of ships in transit through EU waters;
9. reconnaît que l'UE ne dispose que d'une compétence limitée pour contrôler les navires en transit au large des côtes européennes; invite par conséquent le Conseil à agir rapidement afin de confier à la Commission un mandat l'habilitant à mener, au nom des quinze États membres, des négociations au sein de l'Organisation maritime internationale, en ce qui concerne notamment l'établissement de normes plus strictes pour le contrôle par l'État du port concerné dans les pays tiers, l'instauration d'une procédure d'audit des États du pavillon visant à lutter contre l'utilisation de pavillons de complaisance, la mise en place de routes maritimes obligatoires et la limitation de la navigation dans les zones particulièrement sensibles en vue de protéger les zones côtières qui le requièrent; étant donné la lenteur du processus de décision de l'OMI, invite la Commission à engager simultanément des négociations bilatérales avec les principaux pays tiers en vue de renforcer la sécurité des navires qui transitent par les eaux européennes;

The principles laid out in section 3 of the Young Offenders Act are entirely appropriate and should be maintained without amendment, in particular paragraphs 3(1)(a.1) and 3(1)(c.1), which stem from a very slow evolution in thinking on the part of judges, who have gradually come to define a delicate and difficult balance between protecting society, ensuring that young people are accountable and guaranteeing that young people's needs are protected.
Les principes élaborés à l'article 3 de la Loi sur les jeunes contrevenants sont tout à fait appropriés et doivent être maintenus sans modification, en particulier les alinéas 3(1)a.1) et 3(1)c.1), qui sont le fruit d'une évolution très lente, au cours de laquelle les juges sont arrivés peu à peu à définir un équilibre délicat et difficile à atteindre entre la protection de la société, la responsabilisation des jeunes et la garantie de la protection de leurs besoins.