Traduction de «slow-running cut out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow-running cut out
clapet de ralenti

slow running cut off
clapet de ralenti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is at least one level of appeal in the act that is cut out for serious criminals, although I would suggest that all the levels that are added for most applicants and most refugee claimants will slow the process down.
Le projet de loi supprime au moins un niveau d'appel pour les grands criminels, quoique tous les niveaux qui s'ajoutent pour la plupart des candidats à l'immigration et des demandeurs du statut de réfugié ralentiront le processus.

There are formulas that are working, and I am not sure whether where the aid comes from is as important as that the communities be involved, that the effort be grassroots oriented, just as you suggest, and try to cut out the practice of funding huge international contracting companies mostly based in the West and mostly run by men.
Il existe des formules efficaces, et je ne suis pas sûr que la provenance de l'aide soit aussi importante que le fait que les collectivités soient mobilisées et que le projet soit axé sur elles, comme vous venez de l'expliquer; il faudrait aussi cesser de financer les gigantesques sociétés internationales, dont la plupart ont leur siège en Occident et qui sont pour la plupart dirigées par des hommes.

If I could cut my garages by three-quarters, or just forget about maintaining vehicles, just pull them into a service station, get the oil changed, and run them until they fall apart, I could cut out millions of dollars of expense.
Si je pouvais réduire mes ateliers, ou simplement ne pas entretenir mes véhicules, les envoyer à la station-service pour une simple vidange et les utiliser jusqu'à ce qu'ils tombent en ruiner, je pourrais réduire mes dépenses de plusieurs millions de dollars.

12. Points out that reindustrialisation, combining competitiveness with social inclusion and sustainability, is essential for boosting growth and job creation and that industry should account for 20% of GDP by 2020, a goal to be achieved by improving the business environment, especially for SMEs, and supporting the development of a strong, sustainable industrial base capable of competing at global level; notes that EU funds can contribute to maintaining investment in European industry to promote Europe’s reindustrialisation and recovery and therefore further cuts in research, innovation and infrastructure investments for European industry would seriously slow down the EU’s economic recovery;
12. rappelle qu'une réindustrialisation combinant compétitivité, inclusion sociale et durabilité est primordiale pour stimuler la croissance et la création d'emplois et qu'il convient de porter la part de l'industrie à 20 % du PIB d'ici à 2020, ce qui passe par l'amélioration de l'environnement des entreprises, notamment des PME, et par l'appui au développement d'une assise industrielle forte et durable à même d'affronter la concurrence mondiale; fait observer que les fonds de l'Union peuvent contribuer au maintien de l'investissement dans l'industrie européenne afin de promouvoir la réindustrialisation et la relance en Europe et que, dès lors, des réductions supplémentaires des investissements dans l'industrie européenne dans les domaines de la recherche, de l'innovation et des infrastructures ralentiraient gravement la reprise économique de l'Union européenne;

34. Stresses that the social partners at national level should have been consulted or involved in the initial design of programmes; regrets the fact that the programmes designed for the four countries in some cases allow firms to opt out of collective bargaining agreements and to review sectorial wage agreements, which has direct consequences for the structure and values of collective bargaining arrangements set out in the respective national constitutions; notes that the ILO Expert Committee has requested that the social dialogue be re-established; condemns the undermining of the principle of collective representation, which puts into question the automatic renewal of bargaining agreements that, in some countries, is important, as a consequence of which the number of collective agreements in force has fallen substantially; condemns the cut in minimum wages and the freezing of nominal minimum wages; stresses that this situation is the consequence of having limited structural reforms involving only the deregulation of labour relations and wage cuts, which runs counter to the EU’s general objectives and the policies of the Europe 2020 strategy;
34. souligne que les partenaires sociaux à l'échelle nationale auraient dû être consultés ou impliqués dans l'élaboration des programmes; déplore que les programmes élaborés pour les quatre pays permettent parfois aux entreprises de ne pas adhérer aux conventions collectives et de réexaminer les accords salariaux sectoriels, ce qui a une incidence directe sur la structure de ces conventions collectives et les valeurs qui les sous-tendent, telles qu'énoncées dans les constitutions nationales respectives; relève que la commission d'experts de l'OIT a demandé que le dialogue social soit rétabli; condamne l'atteinte au principe de représentation collective, qui remet en question la reconduction automatique des conventions collectives qui, dans certains pays, est d'une grande importance, ce qui a eu pour conséquence une chute importante du nombre de conventions collectives en vigueur; condamne la réduction des salaires minimums et le gel de la valeur nominale de ces salaires; souligne que cette situation découle du caractère limité des réformes structurelles entreprises, dont le seul objet est de déréglementer les relations du travail et de diminuer les salaires, ce qui est contraire aux objectifs généraux de l'Union européenne et aux politiques menées dans le cadre de la stratégie Europe 2020;

15. Recalls that the key element in the relationship between growth and consolidation is the composition of consolidation; stresses that the appropriate mix of expenditure- and revenue-side measures is context-dependent and should be thoroughly assessed; points out in this regard, however, that consolidations based on cutting unproductive expenditure rather than on increasing revenue tend to be more lasting and more growth-enhancing in the medium term, but more recessive in the short term; is of the opinion that consolidation strategies need to mitigate short-term recessive impact while aiming at being growth-enhancing in the medium term; believes that the possible negative impact of consolidations in the short run can be mitigated, in particular provided that the measures taken are credible, lasting and avoid a reduction in public investment in productive sectors of the economy;
15. rappelle que l'élément essentiel dans le rapport entre la croissance et l'assainissement réside dans les composantes de l'assainissement; souligne qu'un dosage approprié de mesures portant sur les dépenses et sur les recettes dépend du contexte et doit être minutieusement évalué; observe toutefois, à cet égard, qu'un assainissement consistant à réduire les dépenses improductives plutôt qu'à augmenter les recettes est généralement plus durable et plus favorable à la croissance à moyen terme, mais qu'il accentue la récession à court terme; estime que les stratégies d'assainissement doivent atténuer les effets récessifs à court terme tout en visant à stimuler la croissance à moyen terme; qu'il est toutefois possible d'atténuer les éventuelles incidences négatives à court terme des mesures d'assainissement pourvu que celles-ci soient crédibles, durables et n'entraînent pas une réduction des investissements publics dans les secteurs productifs de l'économie;

The EU, too, must make efforts to ensure that its budget does not continue to run out of control and that it carries out the necessary cuts.
L’UE doit elle aussi faire des efforts pour éviter que son budget ne continue de déraper et pour procéder aux compressions budgétaires nécessaires.

Does this expression of relief not indicate that there are still many questions unanswered, and that the next minister will have his work cut out for him explaining how and why there are so many ties between ministers of this government and firms run by their friends, which receive all sorts of generous contracts?
Cette phase de soulagement n'est-elle pas révélatrice qu'il y a encore beaucoup de questions sans réponse, et que le prochain ministre aura fort à faire pour expliquer comment et pourquoi autant de liens existent entre les ministres de ce gouvernement et des firmes amies généreusement pourvues en contrats de toutes sortes?

Some of these comments which I have quoted from the various organizations and farmers run exactly opposite to each other but I wanted to demonstrate to members of this House that we as parliamentarians have our work cut out for us with Bill C-26.
Certaines des observations faites par divers agriculteurs et organismes se contredisent, mais je voulais faire remarquer aux députés que nous avions du pain sur la planche en ce qui concerne le projet de loi C-26.