Traduction de «slowing economic growth cause for concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Slowing Economic Growth Cause for Concern
Ralentissement inquiétant de l'économie

period of slowing economic growth
période de ralentissement économique

slowing down of economic growth
ralentissement de la croissance économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my remarks, I will examine how errors in the design of the Conservative tax credit will have a real and negative impact on the Canadian economy, namely how these changes will actually discourage the creation of new jobs and potentially slow down already abysmally slow economic growth.
J'expliquerai en quoi les erreurs de conception du crédit fiscal des conservateurs auront des effets négatifs concrets sur l'économie canadienne et, plus précisément, en quoi ces changements nuiront à la création d'emplois et seront susceptibles de freiner une croissance économique déjà excessivement faible.

Thanks to the government's determined and balanced approach, the vicious cycle of high deficits, high interest rates and slow economic growth was transformed into a virtuous cycle where lower deficits have helped produce lower interest rates leading to higher economic growth and lower unemployment and leading ultimately to the elimination of the deficit last year.
Grâce à la détermination et à la pondération du gouvernement, le cycle vicieux des déficits élevés, des taux d'intérêt élevés et de la faible croissance économique a cédé la place à un cycle vertueux, où des déficits moins élevés ont contribué à la baisse des taux d'intérêt, laquelle a engendré une croissance économique plus vigoureuse, un recul du chômage et, en fin de compte, l'élimination du déficit l'an dernier.

The amended motion would have called on the government to specifically address high taxes as the primary cause for low productivity and slow economic growth in the shipbuilding industry.
Cette motion d'amendement demanderait au gouvernement de s'attaquer au problème des impôts élevés, qui constituent la principale cause de la faible productivité et de la faible croissance économique de l'industrie navale.

If we look back five or 10 years, when people like David Foot started to flag the enormity of the demographic challenge and what that meant for the labour force, I think one of the main motivating factors in worrying about aging from an economics viewpoint was the slowing growth in the labour force, which would slow economic growth as well.
Si l'on remonte 5 ou 10 ans en arrière, quand des gens comme David Foot ont commencé à évoquer l'énormité du défi démographique et de ses conséquences sur la population active, je pense qu'un des principaux facteurs de motivation concernant l'effet du vieillissement d'un point de vue économique était le ralentissement de la croissance de la population active, qui ralentirait aussi la croissance économique.

– (PL) Very different conclusions can be drawn from Europe’s slow economic growth and the collapse caused by the crisis.
– (PL) Des conclusions très différentes peuvent être tirées de la faible croissance économique de l’Europe et de l’effondrement causé par la crise.

For the first time after the slow economic growth or even standstill of the past six years, European economic growth has begun to accelerate.
Pour la première fois après la lente croissance économique, voire le sur-place, des six dernières années, la croissance économique européenne commence à reprendre du poil de la bête.

People talk about the success of macroeconomic stability, yet there is proof that recent years have been characterised by slow economic growth and rising unemployment, and by the transfer of the workers’ productivity gains to the employers; there are still high levels of unemployment, poverty, social exclusion and salary inequality in the EU; restrictive monetary and fiscal policy have had a negative effect on economic growth and on employment, instead of helping economic recovery and combating unemployment.
Les gens parlent du succès de la stabilité macro-économique, alors qu’il y a des preuves que les dernières années ont été caractérisées par une croissance économique faible et une montée du chômage, et par le transfert des gains de productivité des travailleurs aux employeurs; l’UE connaît encore des niveaux élevés de chômage, de pauvreté, d’exclusion sociale et d’inégalité de salaires; au lieu de favoriser la reprise économique et de combattre le chômage, la politique monétaire et fiscale restrictive de la BCE a eu un effet négatif sur la croissance économique et sur l’emploi.

The Commission's report indicates that in a climate of slowing economic growth, economic and social convergence has nevertheless continued with reduced disparities between the Member States of the present Union.
Le rapport de la Commission indique que dans un climat de récession économique, la convergence économique et sociale s'est néanmoins poursuivie et que les disparités se sont réduites entre les États membres et l'Union actuelle.

We have transformed the vicious circle of higher deficits, higher interest rates and slow economic growth into a virtuous circle where lower deficits have helped produce lower interest rates, leading to higher economic growth and lower unemployment, ultimately leading to even lower deficits.
Nous avons transformé le cercle vicieux des déficits élevés, des taux d'intérêt élevés et de la croissance économique lente en un cercle vertueux où les déficits modérés ont contribué à la décrue des taux d'intérêt, à une croissance plus marquée de l'économie et à la diminution du chômage, ce qui s'est traduit par une autre baisse du déficit.