Traduction de «slowly emerging from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

A rare disease with characteristics of slowly progressive and relatively pure ataxia described in 6 patients from one Australian family to date. The disease presents with oculomotor dysfunction, moderate dysarthria, and ataxia that progresses slowly
ataxie spinocérébelleuse type 30

A very rare subtype of autosomal dominant cerebellar ataxia type 3 with characteristics of late-onset and slowly progressive cerebellar signs (gait ataxia) and eye movement abnormalities. To date, only 23 affected patients have been described from on
ataxie spinocérébelleuse type 26

Prevention and Emergency Protocol | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Protocole prévention et situations critiques | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée

gases emerging from the interior of the planet | outgassing from the interior of the planet
dégazage de l'intérieur de la planète

to emerge from economic marginalisation
sortir de la marginalisation économique

Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets
Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets

Inter-Agency Meeting on Immediate Needs resulting from Economic Emergency Situations
Réunion interorganisations sur les besoins résultant des situations économiques d'urgence

Emergence from the Shadow: First Peoples' Photographic Perspectives
Jaillir de l'ombre - Perspectives photographiques des Premiers Peuples

emerge from egg
éclore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They're slowly emerging from a difficult period. We saw the collapse of the groundfish industry on the east coast and the decline of some key salmon stocks on the west coast, but the industry is gathering strength.
Elles émergent lentement d'une période difficile, marquée par l'effondrement de l'industrie de la pêche du poisson de fond sur la côte Est et le déclin de certaines populations de saumon sur la côte Ouest.

B. whereas this scandal has compromised the European Union as a whole and its image in the world, the confidence of European consumers and the entire European economic order, which is slowly emerging from the crisis;
B. considérant les conséquences d'un tel scandale pour l'Union européenne dans son ensemble, en particulier pour l'image de l'Union dans le monde, la confiance des consommateurs européens et la structure de toute l'économie européenne, qui sort peu à peu de la crise;

Q. whereas Nepal, which is among the poorest countries in the world, has only recently and slowly emerged from a 10-year civil war; whereas, nevertheless, the government has made efforts in recent years to prepare for the expected event of a major earthquake;
Q. considérant que le Népal, qui fait partie des pays les plus pauvres du monde, n'est sorti que récemment de dix ans de guerre civile, de laquelle il émerge lentement; que le gouvernement s'est cependant efforcé, ces dernières années, de préparer le pays à faire face à un grave séisme, catastrophe attendue;

People are slowly emerging from a traditional way of life and adopting a more modern way.
Les gens émergent lentement d'un mode de vie traditionnel et en adoptent un plus moderne.

I am proud that Canada is slowly emerging from the recent economic recession and atop all other G7 countries.
Je suis fier de constater que le Canada se remet lentement de la récente récession économique. En fait, il s'en tire mieux que les autres pays du G7.

With Canada still slowly emerging from the recent recession, any potential of eliminating these tax reductions will severely affect Canada's business community, the economy, jobs and investments.
Le Canada sort lentement de la récession. Toute élimination éventuelle de ces baisses d'impôt aura d'importantes répercussions sur le milieu des affaires, l'économie, les emplois et les investissements au Canada.

While we are slowly emerging from the economic recession, the economy remains the number one priority of Canadians and our Conservative government.
Nous sortons lentement de la récession économique, mais l'économie demeure la principale priorité des Canadiens et du gouvernement conservateur.

Whilst it is true that we are slowly emerging from the economic crisis, it is equally clear that our recovery needs to be based on solid foundations, and at this time, we cannot be entirely sure about these foundations.
S’il est vrai que nous émergeons peu à peu de la crise économique, il est tout aussi évident que notre reprise doit s’appuyer sur des fondations solides et que, pour l’heure, nous ne pouvons pas être absolument certains de ces fondations.

An active civil society is slowly but surely emerging in the Western Balkans, although the level of development varies considerably from country to country.
Une société civile active commence à émerger lentement mais sûrement dans les Balkans occidentaux, bien que le niveau de développement varie considérablement d'un pays à l'autre.