Vertaling van "slowly gathering momentum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to gain momentum | to gather momentum
prendre de la vitesse | prendre de l'ampleur | s'accélérer

gather its own momentum
susceptible d'un mouvement autonome

Gathering Strength: Sustaining the Momentum
Rassembler nos forces : Maintenir le rythme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first minor successes of the EU’s stricter economic and budgetary management can already be discerned and the economy is slowly gathering momentum again.
La stratégie de rigueur économique et budgétaire de l'Union commence à produire des résultats, encore discrets il est vrai, et l'économie européenne retrouve lentement le chemin de la croissance.

We formed the organization about eight months ago as a non-profit and we're slowly gathering momentum.
Nous avons fondé notre organisation, il y a environ huit mois, en tant qu'organisme sans but lucratif et nous sommes en train de prendre notre élan.

You are seeing a debate arising in Brazil, slowly at first, but it is starting to gather momentum, questioning the type of relationship that Brazil has with China.
Au Brésil, on entre de plus en plus dans un débat qui remet en question le type de relations que le Brésil entretient avec la Chine.