Traduction de «slush fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slush fund [ secret fund ]
caisse noire [ fonds de corruption ]

slush fund
caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption

slush fund
caisse noire

slush ice | slush beverage | ice slush | slushie | slush
barbotine | granité | granité à boire | granite | granit | slush | granita

develop starch slush | produce starch slush | create starch slush | process starch slurry
traiter des suspensions d’amidon

slush ice machine | slush machine | slushie machine | ice slush machine | granita machine
machine à barbotine | machine à granité | machine à granita | machine à slush

slush casting | slush moulding
coulage par embouage | moulage par embouage

slush | snow slush | watery mud
bouillie neigeuse | glace à demi fondue | neige à demi fondue

slush [ snow slush ]
neige fondante [ gadoue | névasse | bouillie neigeuse | bouillie de neige | slush | sloche | slotche ]

grease ice [ ice slush | ice-slush | ice fat | lard ice ]
sorbet [ glace pâteuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Forget about the slush funds, a slush fund for the HRDC minister, another for the justice minister and another for the transport minister.
Oublions les réserves, comme la réserve de la ministre de DRHC, celle de la ministre de la Justice et celle du ministre des Transports.

A blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions; new Member States will be bought off with a solidarity slush fund; cap-and-trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned, and major players like electricity companies will get derogations that amount to super-subsidies.
Les conclusions du Conseil contiennent une avalanche de concessions faites aux entreprises. Une caisse noire de solidarité permettra d’acheter l’accord des nouveaux États membres. Les permis d’émission seront délivrés gratuitement alors qu’ils auraient dû être mis aux enchères, et des acteurs essentiels tels que les producteurs d’électricité bénéficieront de dérogations équivalentes à des super-subventions.

How can you be so sure that it did not use the same methods and the same slush funds for co-funded programmes?
Comment pouvez-vous être sûr que cette entreprise n’a pas utilisé les mêmes méthodes et les mêmes caisses noires dans le cas des programmes cofinancés?

The German courts have already convicted a former senior executive of the company, who has admitted that slush funds also existed in Greece.
La justice allemande a d’ores et déjà condamné un ancien cadre dirigeant de l’entreprise, qui a reconnu que des «caisses noires» existaient également en Grèce.

Subject: Community co-financed projects and Siemens' slush funds
Objet: Projets cofinancés au moyen de crédits communautaires et «caisses noires» de Siemens

The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.
Les autorités judiciaires grecques et allemandes poursuivent leur enquête dans l’affaire des «caisses noires» de Siemens, dans lesquelles l’entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables en vue d’obtenir d’importants marché de travaux et de fournitures auprès du secteur public et des entreprises publiques.

Senator Murray says this is a slush fund, and I agree with him that it may be a slush fund for the provincial premiers because there is no concept and no real target.
Le sénateur Murray affirme que c'est une caisse noire, et je suis d'accord avec lui que ce sera peut-être le cas pour les premiers ministres provinciaux parce qu'il n'y a aucun concept à la base de ce fonds et aucune véritable cible.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, last year when the Chrétien government's secret unity slush fund came to light, the Prime Minister expressed total shock at this, and his senior spokespeople referred to it as a secret slush fund and honey pot.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, l'année dernière, lorsque l'existence de la caisse noire pour l'unité du gouvernement Chrétien a été révélée, le premier ministre s'est dit absolument stupéfié par la nouvelle, et ses principaux porte-parole ont qualifié ce fonds de caisse noire secrète et de pot de miel.

Why would Canadians believe that the Prime Minister wants to clean up the sponsorship slush fund, when the government is so actively hiding the true size of the unity slush fund?
Pourquoi les Canadiens devraient-ils croire que le premier ministre est déterminé à faire toute la lumière sur le fonds secret des commandites, alors que le gouvernement s'emploie aussi activement à cacher l'ampleur réelle du Fonds de l'unité canadienne?

This is one way of telling Canadian voters that ``if you voted for the right side, we will consider what your provincial government wants'' (1015) In the case of lobbyists, particularly major ones, this government tells them ``If you contribute to our slush fund-the slush fund of the right party-our government will lend a much more attentive ear to your concerns''.
Voilà une manière de dire aux électeurs canadiens que «si vous avez voté du bon bord, nous considérerons ce que votre gouvernement provincial nous demande» (1015) Dans le cas des lobbyistes, surtout s'il s'agit de grandes entreprises, ce gouvernement leur dit: «Si vous nous fournissez dans la caisse électorale-dans la caisse électorale du bon parti-notre gouvernement regardera vos préoccupations d'un oeil beaucoup plus attentif».