Traduction de «small arms direct fire weapons trainer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small arms/direct fire weapons trainer
entraîneur de tir aux armes légères et d'armes en tir à vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trade in conflict diamonds* is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate governments and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.
Le trafic des diamants de la guerre* constitue une grave question internationale, qui a des rapports directs avec le financement des conflits armés, les activités des mouvements rebelles cherchant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes et le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes petites et légères.

(2) A person wishing to export, sell, supply, transfer or ship, directly or indirectly, small arms and light weapons and related material to the DPRK shall notify the Minister at least 30 days before the anticipated day of the export, sale, supply, transfer or shipment.
(2) Toute personne souhaitant exporter, vendre, fournir, transférer ou expédier à la RPDC, directement ou indirectement, des armes de petit calibre et des armes légères ainsi que du matériel connexe en avise le ministre au moins trente jours avant la date prévue pour l’exportation, la vente, la fourniture, le transfert ou l’expédition.

An application to export small arms and light weapons to a country where they might be utilized by child soldiers, regardless of whether these children take a direct part in hostilities as members of their armed forces or armed groups that are distinct from the armed forces of a State, would be closely examined.
Une demande d'exportation relative à des armes de petit calibre et des armes légères vers un pays où elles pourraient être utilisées par des enfants soldats, peu importe si ces enfants prennent directement part aux hostilités en tant que membres de leurs forces armées ou de groupes armés distincts des forces armées de l'État, sera étudiée de près.

On the question of small arms and light weapons in this conference coming up this summer, I think I'm the bearer of good news in the sense that prior to this recent preparatory committee meeting—and these conferences are always preceded by three or four of them—my impression, although I'm not directly involved in that file, was that there were a lot of wheels spinning.
Pour ce qui est des petites armes et des armes légères dans le cadre de la conférence qui se tiendra cet été, je pense être le porteur de bonnes nouvelles en ce sens qu'avant la tenue de la réunion préparatoire récente du comité—et il y a toujours trois ou quatre réunions qui précèdent ces conférences—j'avais l'impression, bien que je ne sois pas directement touché par ce dossier, qu'on allait dans tous les sens.

80. Notes that 60% of all individual cases of human rights violations and abuses both within and outside of armed conflict documented by Amnesty International have directly involved the use of small arms and light weapons; recognizes the particularly serious impact of small arms and light weapons on the enjoyment of children's rights and children's protection from violence; commends the global leadership shown by the EU in adopting a legally binding common position on arms exports in 2008, but notes the need for further monitoring its implementation at EU level; urges the EU to show leadership in the process to achieve an international Arms Trade Treaty at this year's UN Conference and to ensure that a robust, legally binding treaty is agreed;
80. relève que 60 % des différents cas de violations et abus des droits de l'homme, aussi bien dans le cadre qu'en dehors des conflits armés illustrés par Amnesty International, ont directement impliqué l'utilisation d'armes légères et de petit calibre; reconnaît les conséquences particulièrement graves de l'utilisation d'armes légères et de petit calibre sur la capacité des enfants à jouir de leurs droits et à être protégés des violences; salue le rôle de premier plan mondial dont a fait preuve l'Union en adoptant une position commune juridiquement contraignante sur les exportations d'armes en 2008, mais note la nécessité de contrôler davantage sa mise en œuvre au niveau européen; presse l'Union de montrer l'exemple au niveau mondial dans le cadre du processus permettant d'élaborer un traité international sur le commerce d'armes lors de la conférence des Nations unies de cette année et de garantir qu'un traité solide et juridiquement contraignant est adopté;

A global reporting mechanism on illicit small arms, weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Un mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre, des armes et des munitions illicites destiné à réduire le risque de leur commerce illicite Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

In 2003, the squadron successfully delivered 30,000 pounds of materials to a bombed-out runway in Kandahar while under direct small arms and rocket fire.
En 2003, l'escadron a déposé 30 000 livres de matériel sur une piste de Kandahar détruite par les bombes, sous le tir direct d’armes légères et de roquettes.

According to a report released by the International Action Network on Small Arms and Light Weapons, small arms are the cause of 60 to 90 per cent of direct conflict deaths.
Un rapport publié par le Réseau d'action internationale sur les armes légères a révélé que les armes légères causent directement de 60 à 90 p. 100 des morts pendant les conflits.

—RECOGNISING that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate governments, and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.
—RECONNAISSANT que le trafic des diamants de la guerre constitue une grave question internationale, qui a des rapports directs avec le financement des conflits armés, les activités des mouvements rebelles cherchant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes et le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes petites et légères.

- RECOGNISING that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate governments, and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.
- RECONNAISSANT que le trafic des diamants de la guerre constitue une grave question internationale, qui a des rapports directs avec le financement des conflits armés, les activités des mouvements rebelles cherchant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes et le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes petites et légères.