Vertaling van "small asset compared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Banking and Small Business: A Comparative Study of Canada and Other Industrialized Countries
Banques et petites entreprises : étude comparée de la situation au Canada et dans d'autres pays industrialisés

Comparative Study into Canadian and United States Regulations on Small Passenger Vessels and Towboats - Summaries and Response by Marine Safety - October 1997
Étude comparative des règlements canadiens et américains sur les petits bâtiments à passagers et les remorqueurs - sommaires et réponse de la Sécurité maritime - Octobre 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The divestment of MTS, a comparatively small asset compared to the parties' combined revenues and market value, would have been a clear-cut remedy to meet these concerns.
La cession de MTS, un actif relativement limité par rapport à la valorisation et aux recettes cumulées des parties, aurait constitué une solution claire et sans ambigüité à ces problèmes.

We represent approximately 7 per cent of the Canadian banking system based on capital, whereas in terms of overall commercial lending, to both large firms and small- and medium-sized businesses, we represent between 13 and 14 per cent of the market. Because we do not deal with the largest corporations, we believe our assets in the small business sector are over-weighted compared with other Canadian banks, despite the fact that our operations are concentrated in Quebec.
Nous représentons environ 7 p. 100 du système banquier canadien sur une base de capital et en termes de prêts commerciaux globaux, de la grande à la petite et moyenne entreprise, nous représentons 13 à 14 p. 100. Comme nous n'avons pas les plus grandes entreprises, nous avons une surpondération de nos actifs destinés aux petites et moyennes entreprises comparativement aux banques canadiennes et ce, en dépit du fait que nous soyons principalement concentrés au Québec.

the plan offers an adequate guarantee of return to viability for Bull, despite the difficulties inherent in the rapid pace of technological and commercial developments in the sector concerned; Bull’s market shares are very small, particularly when compared with the likes of IBM, HP and Sun Microsystems, and it has divested large assets, so that there will be no undue distortions of competition; the aid is limited to the minimum necessary and will not provide the company with surplus cash, its strategy being that of a niche player.
le plan garantit de manière satisfaisante le retour à la viabilité de Bull, malgré les difficultés inhérentes à la grande rapidité des développements technologiques et commerciaux dans le secteur concerné ; les parts de marché de Bull sont très faibles, en particulier en comparaison avec des entreprises comme IBM, HP et Sun Microsystems, et elle a cédé d’importants actifs, si bien que les distorsions de concurrence indues sont empêchées ; l’aide est limitée au minimum nécessaire et elle ne conduit pas à l’entreprise à disposer de liquidités excédentaires, sa stratégie étant celle d’un « niche player ».

CS CO-OP is large by credit union standards but small when compared to the assets and capitalization of the five big banks.
CS CO-OP est une grande coopérative de crédit, mais elle est petite comparativement aux actifs et aux capitaux permanents des cinq grandes banques canadiennes.

I might note that as far as the small firm sector goes, actually there have been a number of studies by StatsCan over the years that show, proportionate to their asset size, small firms actually have higher average R and D levels than a comparable large firm.
Je noterai qu'en ce qui concerne les petites entreprises, Statistique Canada a fait des études ces dernières années qui montrent que, proportionnellement à la taille de leur actif, les petites entreprises consacrent davantage à la R-D que les grandes entreprises comparables.

Turk is right—that's why they do their R and D wherever their head office is, or at least most of it. But relatively speaking, the R and D in the small business sector is actually disproportionately high relative to their asset base, compared to the large businesses.
Relativement parlant, le niveau de R-D dans le secteur des petites entreprises est disproportionné à l'ensemble de leur actif, si on le compare aux grandes entreprises.