Traduction de «small business in canada - growing to meet tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Business in Canada - Growing to meet tomorrow
La petite entreprise au Canada - Croître aujourd'hui pour demain

Small Business in Canada: Growing to meet tomorrow 1989
La petite entreprise au Canada : croître aujourd'hui pour demain 1989

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a higher unemployment rate than in the U.S. Banks are making record profits in Canada but they are not investing in small businesses that create jobs or meeting their responsibilities to smaller communities in Canada.
Notre taux de chômage est plus élevé que celui des États-Unis. Au Canada, les banques réalisent des profits records, mais elles n'investissent pas dans les PME qui créent des emplois et elles ne s'acquittent pas de leurs responsabilités envers les PME.

The reason the franchise system has worked at Canada Post is the stores are not owned by the corporation but by small business people who understand and meet the needs of their customers.
Le système de franchise fonctionnait à la Société canadienne des postes parce que les concessions n'appartiennent pas à la société, mais à de petits entrepreneurs qui comprennent et satisfont les besoins de leurs clients.

Tax relief measures for businesses include: a temporary two-year measure that allows businesses to fully expense their investments in computers in the year they were acquired; further assistance for Canada's manufacturing and processing sector by extending the temporary 50% straight line accelerated capital cost allowance rate to investment in manufacturing or processing machinery and equipment undertaken in 2010-11; and increasing the amount of small business income eligible for the reduced federal income tax rate of 11% to $500,000 from the former $400,000 to help small businesses reinvest and grow.
Les allégements fiscaux pour les entreprises comprennent notamment une mesure provisoire sur deux ans permettant de passer en charges entièrement dans la première année les investissements dans les ordinateurs; une aide supplémentaire au secteur canadien de la fabrication et de la transformation grâce à la prolongation de l’application du taux de 50 p. 100 de la déduction pour amortissement selon la méthode linéaire aux investissements en machines et en matériel des entreprises de fabrication et de transformation effectués en 2010 et en 2011; et enfin, une augmentation de 400 000 $ à 500 000 $ du revenu des petites entreprises admissibles au taux d'imposition fédéral réduit à 11 p. 100, pour les aider à réinvestir et à croître.

In addition, Budget 2009 includes the following spending measures to help small businesses and to grow and create new jobs: $200 million over two years to the industrial research assistance program, IRAP, to enable it to temporarily expand its initiatives for small and medium-sized enterprises; $30 million over two years for the Canada business network, which delivers single-window access to reliable, up-to-date, and relevant information to businesses; $10 million to the Canadian Youth Business Foundation to support and mentor young Canadians who are creating new businesses; and increasing the amount of small business income eligible for the reduced federal tax rate of 11% to $500,000 from the current limit of $400,000, as of January 1. I'd like to thank you for your time this afternoon.
En outre, le budget de 2009 prévoit les dépenses suivantes pour contribuer à l'essor des petites entreprises et les aider à créer des emplois: 200 millions de dollars sur deux ans destinés au Programme d'aide à la recherche industrielle, ou PARI, pour lui permettre d'accroître temporairement la portée de ses initiatives à l'intention des petites et moyennes entreprises; 30 millions de dollars sur deux ans au Réseau Entreprises Canada, source d'accès à quantité d'informations fiables, à jour et pertinentes pour les entreprises; 10 millions de dollars à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, afin d'appuyer et d'encadrer les jeunes Canadiens qui lancent de nouvelles entreprises; augmentation du montant de revenu admissible au taux réduit de l'impôt des sociétés de 11 p. 100, passant de 400 000 $ à 500 000 $ en date du 1 janvier.

In this context, the national interest question is whether Canada would be better served by fewer, stronger Canadian financial institutions that could not only better meet the needs of consumers and small business, but continue to provide a Canadian alternative to our growing medium- and large-sized businesses.
Dans ce contexte, la question relative à l'intérêt national consiste à déterminer si le Canada serait mieux servi par des institutions financières en plus petit nombre mais plus fortes, capables non seulement de mieux servir les consommateurs et les petites entreprises, mais aussi de continuer à offrir une option canadienne à nos moyennes et grosses entreprises en expansion.