Vertaling van "small institutions although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Network of European Financial Institutions for Small and Medium Sized Enterprises [ NEFI | Network of European Financial Institutions for SMEs | Network of European Financial Institutions ]
Réseau Européen des Établissements Financiers soutenant les PME [ NEFI | réseau européen des établissements financiers soutenant les PME ]

Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]
Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]

Small and Medium-sized Business Institute
Institut d'appui aux petites et moyennes entreprises | IAPME [Abbr.]

Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses
Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises

Institute of Continuing Training in the Small Business Sector
institut de formation continue des classes moyennes | IVVM [Abbr.]

Canadian Institute of Small Business Counsellors Inc.
Institut canadien des conseillers en petites entreprises Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although small, this magnificent institution is so beautiful.
Bien que petite, cette synagogue est magnifique.

BE: Data for the Flemish community exclude second qualifications in non-university tertiary education; the data also exclude independent private institutions (although the number is small) and the German-speaking community.
BE: les données pour la Communauté flamande excluent les diplômés obtenant un deuxième diplôme dans l'enseignement supérieur non universitaire; les données excluent également les établissements privés indépendants (bien que leur nombre soit réduit) et la communauté de langue allemande.

Indeed, I believe it showed that occasionally, there are small institutions within the European Union – so-called small institutions, although our taxpayers would probably take a different view – which might have a budget of EUR 30 million, where the members turn up once every few months and perhaps deliver an important speech before a plenary, and where otherwise, there is a great temptation to indulge in petty empire-building within the European Community.
En fait, je pense que cette décision a démontré que, de temps à autre, les petites institutions de l’Union européenne - on les appelle petites institutions, même si nos contribuables ont probablement un autre avis sur la question -, dont le budget s’élève par exemple à 30 millions d’euros, se composent de membres qui font quelques brèves apparitions durant l’année et prononcent à l’occasion un important discours devant une plénière et qui, le reste du temps, sont tentés de se livrer à un impérialisme mesquin au sein de la Communauté européenne.

Although the E-Money directive 2000/46/EC included a waiver for small or limited network e-money institutions, it was also a minimum harmonization directive.
Bien que la directive 2000/46/CE sur la monnaie électronique prévoie une exemption pour les établissements de monnaie électronique qui exercent leurs activités dans le cadre d'un réseau de petite taille ou limité, elle garantit néanmoins une harmonisation minimale.

The obligations incumbent upon credit institutions and other institutions engaged in the sorting and distribution of euro notes and coins must be distinguished from the obligations incumbent upon institutions which can only be required to act with due diligence - this being the case with small and medium-sized traders, who could not afford the expense of acquiring testing machines. Furthermore, a verification procedure must be established in the Member States which, although they do not belong to the euro area, nonetheless accept euros as a transaction currency.
Il convient de distinguer les obligations revenant aux établissements de crédit et autres établissements concernés par la manipulation et la livraison de billets et pièces en euros, de l'obligation d'agir avec la diligence requise qui peut être imposée à d'autres, comme c'est le cas du petit et moyen commerce, qui n'est pas en mesure de supporter les coûts liés à l'acquisition d'appareils de vérification. Par ailleurs, une procédure de contrôle doit être mise en place dans les États membres qui, sans appartenir à la zone euro, acceptent l'euro comme monnaie de transaction.

I also believe that it is genuinely important that Parliament makes every effort to persuade the relevant Community institutions to comply with the demands of the European citizens, which, although small, are extremely important.
Je crois aussi qu’il est essentiel que ce Parlement s’engage avec force à revendiquer auprès des institutions communautaires compétentes la concrétisation de ces petites mais importantes demandes des citoyens européens.

To get back to the loan guarantees provided under the Small Business Loans Act, which will be reduced from 90 per cent to 85 per cent, a difference of 5 per cent, this means the government is in a way backing out, is reducing its contribution to this legislation, and this increases the lender's liability by 5 per cent (1025) The implications of this measure, although not dramatic, are nevertheless very serious, because there is a message here for small lending institutions, especially in Quebec where there is a credit union in every town.
Si on revient à l'aspect de la couverture des prêts faits en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, qui passerait de 90 p. 100 à 85 p. 100, soit une diminution de 5 p. 100, cela veut dire que le gouvernement se libère en quelque sorte, diminue sa contribution, son apport à cette loi face aux prêteurs et augmente conséquemment de 5 p. 100 le risque pris par le prêteur (1025) Les implications de cette mesure sont, sans être dramatiques, quand même graves, parce que le message qui passe est que cela interpelle les petites institutions prêteuses, notamment au Québec avec le réseau des caisses populaires que nous avons dans chacun de nos beaux villages.

Senator Mercer: With representatives of the bankers association here today, I cannot pass up this opportunity to change topics slightly, although my question is directly credit related to small institutions.
Le sénateur Mercer : Étant donné la présence parmi nous aujourd'hui des représentants de l'association des banquiers, je ne peux laisser passer l'occasion de changer de sujet, même si ma question porte directement sur le crédit et les petites institutions.

Although there are some large institutional charities, small and medium-sized organizations predominate.
Bien qu'il compte certains grands organismes caritatifs collectifs, le secteur est surtout composé de petits et de moyens organismes.