Vertaling van "small insular economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small island economy
petite économie insulaire

Macro-economic Planning Model for Small Island Economies
Modèle de planification macro-économique pour les petits pays insulaires

UN/Department of Technical Cooperation for Development Workshop on Development Problems and Policy Needs of Small Island Economies
Séminaire sur les obstacles au développement des petits pays insulaires organisé par le Département de la coopération technique pour le développement de l'ONU

small low-income economies
petits pays à faible revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French Constitution, with autonomy, to obtain a status with regard to the Union which would be better suited to its status under national law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely devoted to tourism and subject to difficulties in obtaining supplies which hamper the application of some Union standards.
La demande de la France s’inscrit dans la volonté, manifestée par les représentants élus de l’île de Saint-Barthélemy, qui constitue au sein de la République française une collectivité d’outre-mer régie par l’article 74 de la Constitution française et dotée de l’autonomie, de lui voir conférer un statut à l’égard de l’Union mieux adapté à celui dont elle dispose en droit interne, au regard notamment de son éloignement physique de la métropole, de son économie insulaire et de petite taille uniquement orientée vers le tourisme et confrontée à des difficultés concrètes d’approvisionnement qui rendent délicate l’application d’une partie des normes de l’Union.

1. Recalls that the Europe 2020 Strategy has been conceived as the main instrument for driving the European economies out of the economic crisis and that regional and cohesion policies are recognised as central instruments for the achievement of its targets, due to their budgetary dimension and multi-level governance approach; considers therefore that the outermost regions, as an integral part of the Union, should be instrumental in delivering goals and objectives of the Europe 2020 Strategy and should, therefore, be allocated the necessary financial means to take due account of their remoteness, insularity, small size, difficult topography, climate and economic dependence on a few products, as stipulated in Article 349 of the TFEU, enabling them to fully contribute to the new economic and budgetary strategy of the European Union for the period to 2020 for their own benefit and the benefit of the EU as a whole;
1. rappelle que la stratégie Europe 2020 a été conçue comme devant être le principal instrument qui permettra aux économies européennes de sortir de la crise, et que les politiques régionale et de cohésion sont considérées, compte tenu de leur dimension budgétaire et de leur approche en matière de gouvernance à plusieurs niveaux, comme des instruments cruciaux pour la réalisation de ses objectifs; estime par conséquent que les régions ultrapériphériques, en tant que parties intégrantes de l'Union, devraient jouer un rôle clé dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 et devraient, dès lors, se voir attribuer les moyens financiers nécessaires pour tenir compte de leur éloignement, de leur insularité, de leur faible superficie, du relief et du climat difficiles ainsi que de leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, ainsi que l'indique l'article 349 du traité FUE, ce qui leur permettra de contribuer pleinement à la nouvelle stratégie économique et budgétaire de l'Union européenne à l'horizon 2020 pour les avantages qu'elles pourront en retirer aussi bien que l'ensemble de l'Union;

U. whereas the CAP must take into account the need to mitigate the specific constraints and structural problems facing the agricultural and forestry sectors in the outermost regions of the EU as a result of their insularity and remoteness and the fact that the rural economy is heavily dependent on a small number of agricultural products,
U. considérant que la PAC doit tenir compte de la nécessité de pallier les handicaps spécifiques et les problèmes structurels auxquels les secteurs agricoles et sylvicoles des régions ultrapériphériques de l'Union sont confrontés, en raison de l'insularité, de la distance et de la forte dépendance de l'économie rurale vis-à-vis d'un petit nombre de produits agricoles,

V. whereas the CAP must take into account the need to mitigate the specific constraints and structural problems facing the agricultural and forestry sectors in the outermost regions of the EU as a result of their insularity and remoteness and the fact that the rural economy is heavily dependent on a small number of agricultural products,
V. considérant que la PAC doit tenir compte de la nécessité de pallier les handicaps spécifiques et les problèmes structurels auxquels les secteurs agricoles et sylvicoles des régions ultrapériphériques de l'Union sont confrontés, en raison de l'insularité, de la distance et de la forte dépendance de l'économie rurale vis-à-vis d'un petit nombre de produits agricoles,

When one considers the structural weaknesses of its shipyards and, in general terms, the need to convert a protected and insular economy into an open market economy, the adoption of the EU’s acquis was a great challenge and a major achievement for this small island state.
Étant donné les faiblesses structurelles de ses chantiers navals et, de manière générale, la nécessité de convertir une économie insulaire protégée en une économie de marché ouverte, l’adoption de l’acquis de l’UE constituait un défi important pour cette petite île.

It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Il serait consacré à la réduction des handicaps spécifiques qui affectent l’économie des régions ultrapériphériques et qui sont énumérés dans le cadre de l’article 299 § 2 du Traité CE : éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles et dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits.

A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the Canary Islands as a result of their remoteness, insularity, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products, as well as the impossibility of economies of scale and high production costs, which form an obstacle to marketing.
Une dérogation à la politique constante de la Commission de ne pas autoriser d'aides d'État au fonctionnement dans le secteur de la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles relevant de l'annexe I du traité, peut être accordée, à fin de pallier les contraintes spécifiques de la production agricole aux Canaries liés à l'éloignement , l'insularité, la faible superficie, le relief et climat et la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, ainsi qu'à l'absence d'économies d'échelle et aux coûts élevés de production qui rendent leur commercialisation difficile .

They are located in developing tropical regions and hence are subject to specific constraints, namely remoteness, insularity (with French Guiana's isolated position on the South American mainland making its situation comparable to that of the islands), small area, difficult terrain and climate, concentration of agriculture on a handful of products (the result of the plantation economy of previous centuries) and, lastly, competition from developing countries producing the same products, generally at lower cost and usually with the additional advantage of access to the large markets of western European countries (under the Lomé Convention).
Ils sont localisés dans des régions tropicales en développement et subissent, de ce fait, des contraintes particulières : le grand éloignement, l'insularité (la situation isolée de la Guyane sur le continent sud-américain pouvant être assimilé à ce phénomène),unefaible superficie, un relief et un climat difficile, une concentration de l'agriculture sur quelques produits (résultat de l'économie de plantation des siècles passés), enfin la concurrence des pays en développement qui produisent les mêmes produits à des coûts généralement inférieursetqui bénéficient en général de l'ouverture des grands marchés des pays occidentaux (Convention de Lomé).