Traduction de «small investors directed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor
investisseur de détail | investisseur final

small-time investor [ small-time speculator | small investor | small speculator ]
boursicoteur [ boursicoteuse | boursicotier | boursicotière ]

small investor [ small saver ]
petit épargnant

small investor
boursicoteur

Small Investor Protection Association [ SIPA ]
Association pour la protection des petits investisseurs

small investor
petit épargnant

direct investor | foreign direct investor
investisseur direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Direct investment of RRSP funds by small investors does not entail more risk than many of the opportunities now available to these investors.
L'investissement direct de fonds de REER par de petits investisseurs ne présente pas plus de risques que beaucoup d'autres formules actuellement utilisables.

(3) At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonised minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
(3) Lorsqu'elle a été adoptée, la directive 97/9/CE venait compléter la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières . L'objectif était que chaque État membre crée un système d'indemnisation des investisseurs afin de garantir, au moins aux petits investisseurs, un niveau minimal harmonisé de protection en cas d'incapacité d'une entreprise d'investissement d'honorer ses obligations vis-à-vis de ses clients.

The fact that those who took risks that were too great are footing the bill is a salutary principle, but behind the speculative activism of the financial world, there are victims: the families caught in the trap of mortgage lending based on the promise of unlimited growth in the property market and small investors directed to risks that were undervalued by all those living off fat commissions, including the credit rating agencies.
Que ceux qui ont pris des risques trop importants et en paient la facture est un principe salutaire, mais derrière l'activisme spéculatif du monde de la finance, on retrouve les victimes: les familles prises au piège des crédits hypothécaires basés sur la promesse d'une croissance illimitée du marché immobilier ou les petits épargnants orientés vers des risques sous-évalués par tous ceux qui vivent de juteuses commissions, dont les agences de notation.

He wrote, “Like a lot of retired small investors, my financial security took a big hit.After reassuring investors by making an explicit promise not to touch income trusts, the government dealt them a direct blow—” The hon. Minister of Finance.
[.] Après avoir explicitement promis de ne pas toucher aux fiducies de revenu et, de ce fait, après avoir rassuré les investisseurs, on les frappe de plein fouet..». L'honorable ministre des Finances a la parole.

By reneging on its promise not to impose new taxes on income trusts, the government is directly responsible for the catastrophe affecting small investors.
En reniant sa promesse de ne pas imposer de nouvelles taxes aux fiducies de revenu, le gouvernement est directement responsable de la catastrophe qui frappe les petits épargnants.

By promising not to impose any new taxes on income trusts, they issued a direct invitation to small investors to put their savings in them.
En promettant de ne pas imposer de nouvelles taxes aux fiducies, ils ont invité directement les petits épargnants à y investir leurs économies.

The new directive proposes measures for homogenous and harmonised protection of investors, especially small investors, in the various Member States.
La nouvelle directive propose des mesures pour une protection homogène et harmonisée des investisseurs, en particulier des petits investisseurs, dans les différents États membres.

In this directive, this House has again attached great value to the protection of small investors, who have in recent years been particularly unsettled, and we are obliged to restore small investors’ confidence if we really do want to have a properly-functioning internal financial market from which everyone can benefit.
Dans cette directive, cette Assemblée a une fois de plus accordé beaucoup d’attention à la protection des petits investisseurs, très déstabilisés ces dernières années et nous devons absolument rétablir leur confiance si nous voulons réellement aboutir à un marché financier intérieur qui fonctionne bien et puisse profiter à tous.

The proposal would require Member States to establish schemes to compensate investors, particularly small investors, when an investment firm falling within the scope of the Investment Services Directive (i.e. entitled to provide services EU-wide on the basis of a 'single passport') was unable to meet investors' claims (either money or securities) as a result of insolvency or fraud.
En vertu de la proposition de directive, les États membres seraient tenus de mettre en place des systèmes d'indemnisation des investisseurs, notamment des petits investisseurs, au cas où une entreprise d'investissement relevant de la directive "services d'investissement" (c'est-à-dire autorisée à fournir des services dans toute la Communauté grâce à un 'passeport unique') serait dans l'incapacité d'honorer les créances (fonds ou valeurs mobilières) des investisseurs à la suite d'une insolvabilité ou d'une fraude.