Vertaling van "small potatoes compared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small potato
grenaille [ petite pomme de terre ]

think no small potatoes of oneself
ne pas se prendre pour de la petite bière

Comparative replicate analyses of a variety of inoculated fishery products and rehydrated potato flakes for Escherichia coli using the rapid membrane overlay method and the classical most
Comparative replicate analyses of a variety of inoculated fishery products and rehydrated potato flakes for Escherichia coli using the rapid membrane overlay method and the classical most

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this instance the amount is $20,000, small potatoes compared to last year's scandalous misuse of billions by the Liberal government's human resources minister, but wasteful spending nonetheless.
Il s'agit cette fois de 20 000 dollars, des cacahuètes par rapport aux milliards de dollars gaspillés l'an dernier par la ministre du Développement des ressources humaines, mais tout de même.

That is just small potatoes compared to some.
Ce n'est qu'un petit parmi les gros.

This is greatly appreciated, but it is only small potatoes compared to the total cost of the project, which is anticipated to be about $130 million.
Cette aide est fort appréciée, mais cela ne représente qu'une infime partie du projet qui, selon les prévisions, atteindra environ 130 millions de dollars.

That is small potatoes compared to the oil and gas industry, but it's sure big potatoes in terms of rural Newfoundland a province of a half million people for the rural population and for the ability to maintain rural communities. We are concerned about the impacts it has and we don't believe there has been adequate.We're not satisfied with the extent to which that's been recognized and dealt with.
C'est minuscule par rapport à l'industrie du pétrole et du gaz, mais c'est énorme pour les collectivités rurales de Terre-Neuve — province d'un demi-million d'habitants — du point de vue de leur préservation.

Well, this is nice, but it's really small potatoes compared with the challenges we face, the very low R and D levels that my colleague referred to and the huge financing troubles.
Tout cela, c'est bien beau, mais cela ne se compare pas aux défis que nous devons affronter, les très faibles niveaux de la R-D auxquels un des membres du comité a fait allusion et les difficultés presque insurmontables de financement.