Vertaling van "small provinces cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small province
province peu peuplée

Small Business Financing Profiles - Small and Medium-sized Enterprises in the Atlantic Provinces [ Small and Medium-sized Enterprises in the Atlantic Provinces ]
Profils de financement des petites entreprises - Petites et moyennes entreprises des provinces de l'Atlantique [ Petites et moyennes entreprises des provinces de l'Atlantique ]

Small Business Financing Profiles - Small and Medium-sized Enterprises in the Prairie Provinces [ Small and Medium-sized Enterprises in the Prairie Provinces ]
Profils de financement des petites entreprises - Petites et moyennes entreprises des provinces des Prairies [ Petites et moyennes entreprises des provinces des Prairies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our small provinces cannot afford to take on the treasuries of the United States or Europe.
Nos petites provinces ne sont pas de taille à affronter les riches gouvernements des États-Unis ou de l'Europe.

It abandons the principles of equalization, so small provinces cannot provide the same care as others.
En effet, cette formule laisse tomber le principe de la péréquation, ce qui fait que les petites provinces ne peuvent pas offrir les mêmes services de santé que les autres.

I think there is a role for the Senate to step in, in these outstanding circumstances, when it is remarkable, when it shocks the conscience of the community, and propose an amendment; that we are duty-bound to say: You cannot do that to two small provinces, or you cannot do that to a minority group or a small group of people.
Compte tenu des circonstances exceptionnelles et de l'indignation qu'elles suscitent au sein des collectivités, j'estime qu'il incombe au Sénat d'intervenir et de proposer un amendement afin de transmettre le message suivant : vous ne pouvez pas faire une telle chose à deux petites provinces, ou encore à un groupe minoritaire ou à un petit groupe de personnes.

What is the minister going to do to address the health care problems of small provinces like Newfoundland that cannot wait until 2006 to have its health care funding restored to 1995 levels?
Que le ministre compte-t-il faire pour résoudre les problèmes du système de santé dans les petites provinces comme Terre-Neuve qui ne peuvent attendre en 2006 pour voir le financement des soins de santé regagner les niveaux de 1995?

I am sure everyone here realizes that the senatorial floor, which cannot be amended by Parliament acting alone, has the effect of protecting seats in the small provinces of Atlantic Canada but not in Manitoba or Saskatchewan.
Je suis sûr que toutes les personnes qui sont ici savent que le plancher sénatorial, qui peut être modifié par le Parlement seul, a pour effet de protéger les sièges des petites provinces de la région Atlantique du Canada mais pas ceux du Manitoba ni de la Saskatchewan.