Traduction de «small retail investors like myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor
investisseur de détail | investisseur final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He suggests that this benefits not only institutional investors but also small retail investors, especially as markets become more efficient, making it increasingly difficult for small retail investors to use information in the media to beat the market.
D’après lui, cela profite non seulement aux investisseurs institutionnels, mais aussi aux petits investisseurs, en particulier lorsque les marchés gagnent en efficience et qu’il devient de plus en plus difficile pour ces derniers d’utiliser l’information des médias pour déjouer le marché.

That benefits not only institutional investors but also small, retail investors, especially as markets become more efficient and it becomes much more difficult for a small, retail investor, or indeed institutional investors, to beat the market on the basis of information they might find in the newspaper in the morning.
Les investisseurs institutionnels en profitent, mais aussi les petits épargnants, surtout lorsque les marchés deviennent plus efficients et qu'il devient beaucoup plus difficile pour un petit épargnant, mais aussi pour l'investisseur institutionnel, d'avoir le dessus sur le marché en s'appuyant sur l'information qu'il trouve dans le journal du matin.

PIAC pointed out that everyone, from small retail investors to other institutional investors, gains if an institutional investor improves shareholder value (120)
De l’avis de l’ACGFR, tout le monde y gagne, des petits épargnants aux investisseurs institutionnels, si ces derniers rehaussent la valeur des actions (120)

I pay almost $10,000 tax yearly on my income trust income note, at a higher rate than any corporation would have paid and I'm sure thousands of small retail investors like myself do the same.
Je paie presque 10 000 $ d'impôt annuellement sur un revenu de fiducie de revenu — à un taux d'imposition plus élevé que celui des entreprises, dois-je ajouter — et je suis certain que des milliers de petits épargnants comme moi font la même chose.

the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of retail investors or market participants concerned and the likely effect of the action on retail investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
que les mesures sont proportionnées, compte tenu de la nature des risques détectés, du niveau de sophistication des investisseurs de détail ou des participants au marché concernés et de l'effet probable des mesures sur les investisseurs de détail et les participants au marché qui peuvent détenir ou utiliser l'instrument financier ou l'activité financière ou en bénéficier;

(d) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of retail investors or market participants concerned and the likely effect of the action on retail investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
(d) que les mesures sont proportionnées, compte tenu de la nature des risques détectés, du niveau de sophistication des investisseurs de détail ou des participants au marché concernés et de l'effet probable des mesures sur les investisseurs de détail et les participants au marché qui peuvent détenir ou utiliser l'instrument financier ou l'activité financière ou en bénéficier;

I believe that the compromises reached are accepted by the SD Group as they are fair and we believe will lead to greater investor protection, in particular, for small retail investors.
Je crois que les compromis atteints sont acceptés par le groupe SD, dans la mesure où ils sont justes et où nous pensons qu’ils renforceront la protection des investisseurs, notamment en ce qui concerne les petits investisseurs.

With published reports saying that large investors may have been tipped off by people in finance, small retail investors are furious and want answers about who knew what when.
Ayant appris que de grands investisseurs auraient peut-être obtenu des tuyaux de personnes au ministère des Finances, les petits épargnants sont furieux et veulent savoir qui savait quoi, et à quel moment.

This is especially important for small retail investors.
C'est particulièrement important pour les petits investisseurs.

An amount of 1.000 EUR per issue is rather popular with retail investors and also with small pension funds and UCITSs that follow a special index; they all invest often in small denominations of non-equity securities (For amounts less than 1.000 EUR the relative high handling and depository costs of securities make bonds less attractive for retail investors than savings accounts.) These investors would possibly have less access to cross-border issues of those issuers who – due to a high threshold of 5.000 EUR - would have to concentrate on their home market.
1 000 EUR par émission est un montant apprécié des petits investisseurs, des petits fonds de pension et des OPCVM qui suivent un indice spécial; tous investissent souvent dans des titres autres que de capital de faible valeur nominale (pour les montants inférieurs à 1 000 EUR, le niveau relativement élevé des frais de traitement et de garde des valeurs mobilières fait que, pour les petits investisseurs, les obligations sont moins attrayantes que les comptes d'épargne). Ces investisseurs auraient, à terme, moins accès aux émissions transfrontalières des émetteurs qui, en raison d'un seuil élevé se situant à 5 000 EUR, devraient opérer surtout sur leur marché national.