Traduction de «small size labour-intensive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries
petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentially, there are two very different perspectives which are very much coloured by the long-standing (and still unresolved) debate about the economic, social, and environmental merits of small-scale, labour-intensive, individual vessel ownership versus larger-scale, capital-intensive, corporate ownership.
On assiste en fin de compte à un affrontement entre deux points de vue très différents profondément ancrés dans le vieux débat (toujours d'actualité) sur les avantages économiques, sociaux et environnementaux de la pêche faite avec de petits bateaux appartenant à des particuliers qui emploient beaucoup de travailleurs, d'une part, et la pêche pratiquée au moyen de grands navires appartenant à des entreprises et nécessitant beaucoup d'investissements, d'autre part.

In particular, a noteworthy dichotomy persists between few large farms, which are more capital-intensive and concentrate production on the best varieties, and many small farms, which are typically of small size, labour-intensive and less integrated with markets.
En particulier, il subsiste un écart notable entre quelques grandes exploitations agricoles, dont la production exige plus de capitaux et qui a été concentrée sur les meilleures variétés, et de nombreuses petites exploitations agricoles qui sont en général de petite taille, à fort coefficient de main d'oeuvre, et moins intégrées dans les marchés.

Even taking into account that oriental varieties are more intensive in terms of labour, the extremely small size of the Greek holdings determines an apparent inefficient use of family labour force.
S'il est un fait que la production de variétés orientales de tabac est une activité à forte intensité de main-d'oeuvre, la taille extrêmement réduite des exploitations grecques laisse penser que la main-d'oeuvre familiale n'est pas utilisée de la manière la plus efficace qui soit.

But big differences can still be seen between farms and regions in Greece and Italy: a dichotomy persists between a few "industrial" farms, which are more capital-intensive and concentrate on producing the best varieties, and a large number of small farms, which are typically labour-intensive and less integrated with the market.
Mais on peut encore constater de grandes différences entre les exploitations et les régions de Grèce et d'Italie : une dichotomie persiste entre quelques exploitations "industrielles", qui disposent de davantage de capitaux et se concentrent sur la production des meilleures variétés, et un grand nombre de petites exploitations, traditionnellement génératrices d'emplois et moins intégrées sur le marché.

Let us be clear that this concerns a small sector which is highly labour-intensive, manufacturing-intensive, requiring major investment, a sector that plays a vital role in small communities in their provinces.
Soulignons que cela concerne un petit secteur à forte main d'oeuvre, à forte teneur manufacturière où il y a beaucoup d'investissements, un secteur qui joue un rôle vital dans les petites communautés de leur province.

Let us be clear that this concerns a small sector which is highly labour-intensive, manufacturing-intensive, with heavy investment, a sector which plays a vital role in small communities and in their provinces.
Soulignons que cela concerne un petit secteur à forte main-d'oeuvre, à forte teneur manufacturière où il y a beaucoup d'investissements, un secteur qui joue un rôle vital dans des petites communautés et dans leurs provinces.

Both the small size and high aid intensity enable an integrated and co-ordinated approach to the many different facets of deprivation which combine in urban blackspots.
La combinaison d'une taille réduite et d'une intensité d'aide élevée permet une approche intégrée et coordonnée pour le traitement des facettes nombreuses et variées de l'exclusion urbaine qui caractérisent les quartiers en difficulté.

(14) Tobacco growing is of historical importance on the islands. Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region. In social terms, tobacco cultivation is very labour intensive and carried out by small farms. Since the crop is not sufficiently profitable it is in danger of dying out. Tobacco is currently cultivated only on a small area on the island of La Palma, where it is used for the artisanal manufacture of cigars. Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to the Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it. In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(14) La culture du tabac a été historiquement très importante dans l'archipel; sur le plan économique, c'est une industrie d'élaboration qui continue à représenter une des principales activités industrielles de la région; sur le plan social, cette culture est très intensive en main d'oeuvre et concerne de petits agriculteurs; cette culture manque d'une rentabilité adéquate et court le risque de disparaître; en effet à l'heure actuelle, sa production se limite à une petite superficie sur l'île de La Palma pour l'élaboration artisanale de cigares; il convient donc d'autoriser l'Espagne à continuer à accorder une aide en complément de l'aide communautaire afin de permettre le maintien de cette culture traditionnelle et l'activité artisanale dont elle est le support; en outre, et pour maintenir l'activité industrielle de la fabrication de produits de tabac, il convient de continuer à exonérer des droits de douane à l'importation dans l'archipel de tabacs bruts et semi-élaborés, dans la limite d'une quantité annuelle de 20000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.

In fact, the five-cent reduction in workers' premium rates, from $3 to $2.95, and the establishment of the $39,000 ceiling on insurable earnings, gives capital intensive businesses an advantage over labour intensive businesses, which are essentially small and medium size businesses that create jobs.
En effet, la réduction de 5c. des taux de cotisation, passant de 3 $ à 2,95 $ pour les travailleurs ainsi que le plafonnement du maximum des gains assurables à 39 000 $ est un cadeau aux entreprises à haute intensité de capital aux dépens des entreprises à haute intensité de main-d'oeuvre, essentiellement les PME créatrices d'emplois.

Fourth, the reform is does not promote job creation, for the new contribution structure encourages capital intensive industries over labour intensive ones (1600) It is understandable that, generally, small and medium size businesses have described the introduction of these measures as a direct attack on them, for unemployment insurance contributions will now be payable from the first dollar earned.
Quatrièmement, la réforme est anti-emploi, car la nouvelle structure des cotisations favorise les industries à haute intensité de capital aux dépens de celles à haute intensité de main-d'oeuvre (1600) On comprend pourquoi les PME, en général, ont dit que l'introduction de ces mesures s'attaquait directement aux petites et moyennes entreprises puisque, dorénavant, on commencera à aller chercher des cotisations d'assurance-chômage sur le premier dollar gagné.